Sahih al-Bukhari, hadith 3460
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ، فَجَمَّلُوهَا فَبَاعُوهَا ". تَابَعَهُ جَابِرٌ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aan ons overgeleverd door Ali ibn Abdallah, aan ons overgeleverd door Soefjan, van Amr, van Tawoes, van Ibn Abbas, die zei: Ik hoorde Oemar – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen:
"Moge Allah die-en-die vervloeken! Wist hij dan niet dat de Profeet ﷺ heeft gezegd: 'Allah heeft de Joden vervloekt; het vet was hun verboden, maar zij smolten het en verkochten het'?" Dit werd bevestigd door Djabir en Aboe Hoeraira, overleverend van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een verboden zaak wordt niet geoorloofd door haar te bewerken en te verkopen.
Een ernstige afkeuring en verwijdering van Allahs barmhartigheid.
Het vaste vet verhitten tot het vloeibaar werd.
Geleerden leiden hieruit af dat een verbod niet kan worden ontweken door de verboden zaak alleen van vorm te veranderen. De hadith veroordeelt ook het verkopen van iets waarvan gebruik en handel verboden zijn. De wetscholen bespreken de precieze regels voor bewerking en verkoop per soort goed; dit voorbeeld leert in elk geval dat een juridische truc de bedoeling van een verbod niet opheft. Oemar gebruikt de uitspraak van de Profeet ﷺ als waarschuwing tegen zo'n handelwijze.
- Controleer bij handel niet alleen de vorm van een product, maar ook of de verkoop ervan werkelijk is toegestaan.
- Gebruik juridische kennis om regels eerlijk toe te passen, niet om een verbod met een truc te omzeilen.
- Als je twijfelt over de toelaatbaarheid van een transactie, vraag dan een deskundige geleerde voordat je handelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het verbod op een verboden zaak en helpt de waarschuwing tegen het omzeilen van religieuze regels in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)De hadith geeft de algemene opdracht verboden zaken te vermijden; dat ondersteunt de waarschuwing dat een verbod niet door een kunstgreep terzijde wordt geschoven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.