Profeten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3461

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profeten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  4. 4Abu Kabshaأَبِي كَبْشَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim ad-Dahhak ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, al-Awza’i heeft ons bericht, Hassan ibn ‘Atiyya heeft ons overgeleverd, van Aboe Kabsha, van ‘Abdullah ibn ‘Amr, dat de Profeet ﷺ zei:

"Draag over wat jullie van mij ontvangen hebben, al is het slechts één vers. En vertel over de Kinderen van Israël, daar is geen bezwaar tegen. Maar wie opzettelijk een leugen over mij verzint, laat hem zijn plaats in het Vuur innemen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef betrouwbare kennis door en verzin nooit iets over de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Draag over

Geef betrouwbare kennis van de Profeet ﷺ door aan anderen.

Kinderen van Israël

De Israëlieten; hun verhalen mogen worden verteld zolang ze niet botsen met de islamitische leer.

Opzettelijk een leugen verzinnen

Bewust een onwaarheid aan de Profeet ﷺ toeschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de oproep om kennis over te dragen geen toestemming is om zonder kennis te spreken: men geeft alleen door wat men betrouwbaar heeft geleerd. Verhalen over de Kinderen van Israël mogen worden verteld wanneer ze niet in strijd zijn met de Koran en de authentieke Sunnah; ze gelden niet zelfstandig als bewijs voor geloofsleer of voorschriften. De ernstige waarschuwing tegen verzonnen uitspraken onderstreept dat nauwkeurige bronvermelding en controle essentieel zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Deel religieuze kennis alleen wanneer je de bron en betekenis zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Als je twijfelt aan de herkomst van een uitspraak, schrijf die dan niet toe aan de Profeet ﷺ.
  3. Vertel verhalen uit eerdere gemeenschappen zonder ze als islamitische voorschriften te presenteren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.