Sahih al-Bukhari, hadith 3472
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Een man kocht een stuk grond van een andere man, en de koper vond op die grond een aardewerken kruik gevuld met goud. De koper zei tegen de verkoper: 'Neem uw goud terug, want ik heb alleen de grond van u gekocht, niet het goud.' De verkoper antwoordde: 'Ik heb u de grond verkocht met alles wat erin zit.' Vervolgens legden zij hun geschil voor aan een rechter, die vroeg: 'Hebben jullie kinderen?' De één antwoordde: 'Ik heb een zoon.' De ander zei: 'Ik heb een dochter.' De rechter sprak: 'Laat de zoon met de dochter trouwen, besteed dit geld aan hen beiden en geef de rest als sadaqa.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De koper en verkoper tonen scrupuleuze eerlijkheid over gevonden goud.
Een vrijwillige liefdadige gift waarmee iemand Allah zoekt te behagen.
Zorgvuldig handelen om ook bij twijfel geen bezit te nemen dat een ander toekomt.
Geleerden halen uit het verhaal het voorbeeld van gewetensvolle eerlijkheid: beide mannen wilden het goud niet onterecht voor zichzelf houden. Het geschil werd aan een rechter voorgelegd, die een verzoenende oplossing voorstelde waarbij het bezit het jonge paar ten goede kwam en het restant aan liefdadigheid werd besteed. De overlevering geeft geen algemene regel voor ieder gevonden voorwerp of ieder geschil over verborgen zaken; zulke gevallen vragen beoordeling van de feiten en de toepasselijke rechtsregels.
- Maak bij een vondst of onduidelijk eigendomsrecht geen aanspraak op bezit voordat de rechthebbende en de feiten zijn vastgesteld.
- Leg een serieus geschil voor aan een bevoegde, onpartijdige bemiddelaar of rechter.
- Zoek bij een oplossing niet alleen je eigen voordeel, maar houd ook rekening met anderen en geef liefdadigheid waar dat passend is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.