Sahih al-Bukhari, hadith 3490
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, die zei: Sa’ied ibn Abi Sa’ied vertelde mij, van zijn vader, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Er werd gezegd:
"O Boodschapper van Allah, wie is de edelste onder de mensen?" Hij antwoordde: "De meest godvrezende onder hen." Zij zeiden: "Daar vragen wij u niet naar." Hij zei: "Dan is het Joessoef, de profeet van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware eer berust op godsvrucht; onder de mensen is Joessoef ﷺ een toonbeeld.
Bewust leven met eerbied voor Allah, door Zijn geboden na te volgen en verboden te vermijden.
Degene met de hoogste eer en aanzien.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afkomst en maatschappelijke status niet de hoogste maatstaf voor eer zijn: godsvrucht weegt zwaarder. Toen de vragenstellers aangaven naar een andere betekenis te vragen, noemde de Profeet ﷺ Joessoef, die zowel profeet als zoon van een profeet was en uit een eervolle familie kwam. Zijn antwoord erkent zo de bijzondere eer van profeetschap en afkomst, zonder de eerste maatstaf van godsvrucht te vervangen.
- Beoordeel mensen niet op afkomst of status, maar op hun godsvrucht en karakter.
- Vraag bij onduidelijkheid rustig door, zoals de aanwezigen deden.
- Eer afkomst en maatschappelijke positie zonder die boven gehoorzaamheid aan Allah te plaatsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de vraag naar eer en afkomst en helpt de verschillende maatstaven in de uitwisseling te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #3489 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eer onder mensen en sluit aan bij het onderscheid tussen godsvrucht en afkomst.
Sahih al-Bukhari · #3353 (Sahih)Deze overlevering deelt dezelfde overleveringsketen en dezelfde uitspraak over de eer van Joessoef.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.