Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3498

Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ هَا هُنَا جَاءَتِ الْفِتَنُ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ، وَالْبَقَرِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Mas'oed heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Vanuit deze richting, vanuit het oosten, zullen de beproevingen komen. Ruwheid en hardheid van hart kenmerken de bedoeïenen die zich bezighouden met hun kamelen en runderen; dit betreft de stammen van Rabi'a en Moedar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor beproevingen en hardheid vanuit het oosten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fitna

Een beproeving of onrust die het geloof, de gemeenschap of de veiligheid op de proef stelt.

Jafā’ en hardheid van hart

Onvriendelijkheid, weinig mededogen en een hart dat niet ontvankelijk is voor aansporing.

Rabi'a en Mudar

Arabische stamverbanden die in de overlevering worden genoemd als voorbeelden van bedoeïenengroepen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, duiden de verwijzing naar het oosten als een waarschuwing voor beproevingen die vanuit die richting opkomen. De beschrijving van ruwe omgang en harde harten slaat op bepaalde leefomstandigheden en gedragingen; zij is geen oordeel over ieder lid van genoemde stammen of over alle bewoners van het oosten. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen algemene regel om mensen op grond van afkomst te veroordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Wees alert op onrust en toets berichten en oproepen zorgvuldig aan de Koran en de soennah.
  2. Oefen bewust in mildheid, mededogen en aandacht voor je geloof, ongeacht je afkomst of omgeving.
  3. Beoordeel mensen op hun daden en karakter, niet op hun stam, beroep of woonstreek.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.