Sahih al-Bukhari, hadith 3499
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Trots en hoogmoed worden aangetroffen bij de luidruchtige kamelenhoeders, terwijl kalmte en waardigheid kenmerkend zijn voor de schapenhoeders. Het geloof is Jemenitisch en wijsheid is Jemenitisch." Aboe Abdullah (Al-Bukhari) zei: "Jemen werd zo genoemd omdat het zich ten rechterzijde van de Ka'ba bevindt, en As-Sjam (Syrië) werd zo genoemd omdat het zich ten linkerzijde van de Ka'ba bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Rust en nederigheid zijn deugdzaam; geloof en wijsheid worden met Jemen verbonden.
Een aanduiding voor mensen met grote kudden of bezittingen; hier gaat het om bedoeïenen die kamelen hoeden.
Kalmte, waardigheid en beheerst gedrag.
Een lofuiting op het geloof en de wijsheid die met de mensen van Jemen worden geassocieerd.
Klassieke uitleggers verstaan de vergelijking niet als een oordeel over ieder individu, maar als een beschrijving van eigenschappen die bij bepaalde groepen vaker zichtbaar waren. De lof voor Jemen benadrukt de deugd van geloof en wijsheid; zij vormt geen bewering dat die eigenschappen uitsluitend daar voorkomen. De passage spoort aan tot kalmte en waarschuwt tegen trots en hoogmoed.
- Spreek en handel beheerst, ook wanneer je bezit of aanzien hebt.
- Onderzoek je eigen karakter in plaats van eigenschappen aan een hele bevolkingsgroep toe te schrijven.
- Waardeer geloof en wijsheid waar je die aantreft en oefen beide in je dagelijks leven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering noemt hardheid en beproevingen die met de bedoeïenen uit het oosten worden verbonden, en sluit zo aan bij de tegenstelling tussen ruwheid en kalmte.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens eigenschappen die met bepaalde Arabische groepen worden verbonden en helpt de passage in haar bredere context te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.