Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3506

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Anas heeft overgeleverd: Oethman riep Zaid ibn Thabit, Abdullah ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-As en Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham bijeen, en zij schreven de Koran over in boekvorm. Oethman zei tegen de drie mannen van de Qoeraisj:

"Als jullie en Zaid ibn Thabit van mening verschillen over iets in de Koran, schrijf het dan op in de taal van de Qoeraisj, want de Koran is in hun taal geopenbaard." Zij handelden dienovereenkomstig.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman liet de Koran in meerdere afschriften vastleggen om de gemeenschap bijeen te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
mushaf

Een geschreven exemplaar van de Koran, samengebracht in boekvorm.

Qoeraisj

De Arabische stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in Oethmans optreden een voorbeeld van zorgvuldig gemeenschapsbestuur en van het voorkomen van verdeeldheid rond de recitatie en schriftelijke weergave van de Koran. De aanwijzing om bij verschil de taalvorm van Qoeraisj te volgen betrof de schrijfwijze van de afschriften; zij betekent niet dat de Koran buiten die taal geen geldige recitatie kent. Geleerden benadrukken ook de waarde van samenwerking tussen deskundigen uit verschillende groepen, zoals Zaid ibn Thabit en de drie mannen van Qoeraisj.

Lessen voor vandaag
  1. Werk bij belangrijke gemeenschappelijke taken samen met deskundigen en verdeel verantwoordelijkheden zorgvuldig.
  2. Leg afspraken duidelijk vast wanneer verschil van mening verdeeldheid kan veroorzaken.
  3. Richt leiderschap op het bewaren van vertrouwen en eenheid binnen de gemeenschap.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.