Sahih al-Bukhari, hadith 948
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: Salim ibn Abdoellah heeft mij bericht dat Abdoellah ibn Oemar zei: Oemar nam een mantel van zijdebrokaat die op de markt werd verkocht, pakte deze en ging ermee naar de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, koop deze zodat u zich ermee kunt verfraaien voor het feest en wanneer gezantschappen u bezoeken.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: 'Dit is slechts de kleding van wie geen aandeel heeft (in het Hiernamaals).' Oemar wachtte zolang als Allah wilde dat hij zou wachten. Vervolgens stuurde de Boodschapper van Allah ﷺ hem een mantel van zijdebrokaat. Oemar kwam daarmee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, u zei immers:
"Dit is slechts de kleding van wie geen aandeel heeft", en toch heeft u mij deze mantel gestuurd?' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hem: 'Verkoop haar of gebruik haar om in je behoeften te voorzien.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees zijde voor eigen gebruik af, maar stond verkoop toe.
Zwaar, glanzend zijdebrokaat.
Een ernstige waarschuwing over het dragen van zijde door mannen; het betekent niet dat iedere drager automatisch ongelovig is.
Verkoop de mantel en gebruik de opbrengst voor wat je nodig hebt.
Geleerden leiden hieruit af dat zijde voor mannen niet gedragen mag worden, terwijl verkoop en gebruik van de opbrengst zijn toegestaan. De Profeet ﷺ droeg de mantel niet zelf, maar stuurde haar aan Oemar om te verkopen of de waarde ervan aan zijn behoeften te besteden. De wetscholen behandelen zijde voor mannen als verboden, met erkende uitzonderingen in bepaalde omstandigheden, zoals medische noodzaak.
- Kies voor Eid nette kleding die binnen de islamitische voorschriften valt.
- Als een bezit niet geschikt is voor eigen gebruik, onderzoek dan of verkoop ervan is toegestaan.
- Laat je bij kledingkeuzes leiden door religieuze richtlijnen, niet alleen door versiering of status.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.