Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3514

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ، وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed heeft mij overgeleverd, Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons bericht, van Ayyub, van Mohammed, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Moge Allah de stam Aslam vrede schenken, en moge Allah de stam Ghifar vergeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vraagt Allah om Aslam te beschermen en Ghifar te vergeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aslam

De naam van een Arabische stam.

Ghifar

De naam van een Arabische stam.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in de smeekbede de bijzondere verdienste van de genoemde stammen en de wens van de Profeet ﷺ voor hun welzijn. De woorden vragen Allah om bescherming voor Aslam en vergeving voor Ghifar; ze benadrukken ook dat bescherming en vergeving uiteindelijk van Allah komen.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor het welzijn van gemeenschappen en vraag Allah om bescherming en vergeving.
  2. Spreek waardering uit voor mensen die het goede dienen, zonder te vergeten dat Allah de bron van alle gunsten is.
  3. Maak regelmatig smeekbeden voor anderen, ook wanneer zij niet bij je zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.