Sahih al-Bukhari, hadith 3515
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ". فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا. فَقَالَ " هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ".
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd. Mohammed ibn Bashar heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abd al-Malik ibn Umair, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wat denken jullie? Als Juhaina, Muzaina, Aslam en Ghifar beter zouden zijn dan Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan en Bani Amir ibn Sa'sa'a?" Een man zei: "Zij zijn teleurgesteld en hebben verloren." Hij zei toen: "Zij zijn beter dan Bani Tamim, Bani Asad, Bani Abdullah ibn Ghatafan en Bani Amir ibn Sa'sa'a."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deugd wordt bepaald door geloof en vroomheid, niet door afkomst.
Arabische stammen die hier worden vergeleken met andere genoemde stammen.
Arabisch woord voor ‘zonen van’ of ‘afstammelingen van’; het duidt hier een stam aan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat stamnaam en afkomst op zichzelf geen maatstaf zijn voor superioriteit. De lof van de Profeet ﷺ betreft de verdiensten en godsdienstige kwaliteiten van de genoemde groepen; zij geeft geen grond om andere stammen te minachten. Dit sluit aan bij het islamitische beginsel dat eer bij Allah verbonden is met vroomheid.
- Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun afkomst of familienaam.
- Spreek waardering uit voor goede eigenschappen zonder andere groepen te kleineren.
- Ga vooroordelen over stammen of gemeenschappen tegen met rechtvaardige en respectvolle woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Abu Bakra bevat dezelfde vergelijking tussen de genoemde stammen en bevestigt de strekking van de tekst.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt de verdiensten van vroege moslims en sluit aan bij het thema dat geloof en verdienste tellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.