Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3516

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Zijn vader, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Abi Ya'qoeb, die zei: Ik hoorde 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakrah, van zijn vader, dat al-Aqra' ibn Haabis tegen de Profeet ﷺ zei:

"Slechts de rovers van de pelgrims uit Aslam, Ghifar en Muzaina hebben u trouw gezworen" — en ik meen dat hij ook Juhaina noemde, maar Ibn Abi Ya'qoeb twijfelde hierover. De Profeet ﷺ zei: "Wat denk je ervan als Aslam, Ghifar, Muzaina — en ik meen ook Juhaina — beter zouden zijn dan Bani Tamim, Bani Amir, Asad en Ghatafan? Zouden zij dan niet teleurgesteld en verliezend zijn?" Hij antwoordde: "Ja." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Bij Hem in Wiens Hand mijn ziel is, zij zijn zeker beter dan hen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vroomheid en trouw wegen zwaarder dan afkomst of stamnaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Trouw zweren

Een belofte van loyaliteit en gehoorzaamheid afleggen.

Rovers van de pelgrims

Een kleinerende beschuldiging dat mensen reizigers naar de bedevaart beroofden.

Beter

Hier gaat het om waarde bij Allah door geloof en deugd, niet om afkomst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat afkomst, stam en maatschappelijke status op zichzelf geen maatstaf voor religieuze verdienste zijn. De Profeet ﷺ weerlegt de minachting van al-Aqraʿ ibn Ḥābis en bevestigt de verdiensten van de genoemde stammen. De algemene maatstaf is godsvrucht en goed handelen; de vier soennitische wetscholen behandelen dit als een ethische en geloofsleerstellige les, niet als een afzonderlijke juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun familie of afkomst.
  2. Spreek respectvol over groepen en laat kleinerende etiketten niet bepalen hoe je hen behandelt.
  3. Erken verdienste ook bij mensen uit gemeenschappen die weinig aanzien genieten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.