Sahih Muslim, hadith 6448
Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Bakra
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ " . وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا . قَالَ " فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Bakr - zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Abd al-Malik ibn Oemayr, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wat denken jullie: als Djoehayna, Aslam en Ghifar beter zouden zijn dan Banoe Tamim, Banoe Abd Allah ibn Ghatfan en Amir ibn Sa'sa'a?" Hij sprak dit met een verheven stem. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, dan zouden zij zeker teleurgesteld en benadeeld zijn." Hij zei: "Zij (de eerstgenoemden) zijn inderdaad beter." En in de overlevering van Aboe Koerayb staat: "Wat denken jullie: als Djoehayna, Moezayna, Aslam en Ghifar..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deugd bij Allah hangt af van geloof en vroomheid, niet van afkomst.
Namen van Arabische stammen die in de overlevering met andere stammen worden vergeleken.
De toehoorders bedoelden dat de genoemde stammen dan tekort zouden schieten in eer en aanzien.
Geleerden leiden hieruit af dat afkomst of stamnaam op zichzelf geen maatstaf is voor iemands rang bij Allah. Eer hangt samen met geloof en vroomheid. De woorden prijzen de genoemde stammen om hun verdiensten, maar geven geen grond om andere volken of stammen minachtend te behandelen. De vier soennitische wetscholen behandelen deze uitspraak niet als een afzonderlijk juridisch gebod; zij past bij de algemene islamitische oproep tot rechtvaardigheid en het vermijden van stamhoogmoed.
- Beoordeel mensen op hun geloof, karakter en daden, niet op hun afkomst.
- Vermijd stam- of groepshoogmoed en spreek respectvol over andere gemeenschappen.
- Geef eerlijke erkenning aan deugden, ook wanneer die worden aangetroffen bij mensen buiten je eigen groep.
Deze authentieke overlevering behoort tot dezelfde passage en helpt de uitspraken over de genoemde stammen in hun context te lezen.
Sahih Muslim · #6447 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering uit hetzelfde deel van Muslim behandelt de verdiensten van stammen en sluit aan bij het thema van deze uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.