Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3517

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soelayman ibn Bilaal heeft mij overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Aboe al-Ghayth, van Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Profeet ﷺ, die zei:

"Het Uur zal niet aanbreken totdat er een man uit Qahtan verschijnt die de mensen met zijn stok voortdrijft."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een man uit Qahtan zal vóór het Uur de mensen met gezag leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Qahtan

Een Arabische stamafkomst die in de overlevering met deze toekomstige leider wordt verbonden.

met zijn stok voortdrijven

Een beeldspraak voor het krachtig aansturen en gezag uitoefenen over mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, verstaan de stok als een beeld van gezag en daadkrachtig bestuur; de formulering wijst ook op een harde manier van optreden. De hadith noemt een teken vóór het Uur, maar geeft geen datum en draagt moslims niet op de beschreven heerser te steunen of na te volgen. De vier soennitische wetscholen ontlenen hieraan geen afzonderlijk gebod of verbod; rechtsregels worden vastgesteld aan de hand van bewijsteksten die daarvoor bedoeld zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel berichten over het Uur zorgvuldig en schrijf er geen datum of voorspelling bij die de tekst niet noemt.
  2. Laat je bij het beoordelen van leiders leiden door rechtvaardigheid en betrouwbare kennis, niet door macht of afkomst.
  3. Bestudeer profetische berichten met terughoudendheid en vermijd stellige toepassingen op hedendaagse personen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.