Sahih al-Bukhari, hadith 3518
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ". ثُمَّ قَالَ " مَا شَأْنُهُمْ ". فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
Mohammed heeft ons overgeleverd, Machlad ibn Yazid heeft ons bericht, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht en zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Djabir – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Wij trokken ten strijde met de Profeet ﷺ en een groep Muhajirun had zich bij hem aangesloten, zodat hun aantal groot was geworden. Onder de Muhajirun bevond zich een man die graag grapjes maakte; hij gaf een Ansari een duw tegen zijn achterste. De Ansari werd hierover zeer woedend, waarop beiden hun mensen te hulp riepen. De Ansari riep: ‘O Ansar!’ en de Muhajir riep: ‘O Muhajirun!’ Daarop kwam de Profeet ﷺ naar buiten en zei: ‘Wat is er aan de hand met deze roep uit de tijd van onwetendheid?’ Vervolgens vroeg hij: ‘Wat is er met hen aan de hand?’ Hij werd geïnformeerd over de duw die de Muhajir aan de Ansari had gegeven. De Profeet ﷺ zei toen: ‘Laat dit na, want het is een slechte roep.’ Abdullah ibn Ubayy ibn Salul zei: ‘Zij hebben zich tegen ons samengespannen; als wij terugkeren naar Medina, zal de machtigere zeker de zwakkere daaruit verdrijven.’ Omar zei daarop: ‘O Boodschapper van Allah, zullen wij deze boosdoener, Abdullah, niet doden?’ De Profeet ﷺ antwoordde: ‘Nee, opdat de mensen niet gaan zeggen dat hij zijn eigen metgezellen doodde.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees groepsoproepen op stam- en partijtrouw af.
Tijdens een veldtocht ontstond ruzie nadat een Muhajir een Ansari een duw had gegeven. Beiden riepen hun eigen groep te hulp, waarna de Profeet ﷺ die oproep als een overblijfsel van de onwetendheid afwees.
De moslims die omwille van hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
De moslims uit Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten steunden.
Een oproep die mensen tegenover elkaar zet op basis van afkomst of groepsloyaliteit in plaats van rechtvaardigheid.
Geleerden leiden hieruit af dat tribale of partijgebonden solidariteit wordt afgekeurd wanneer zij onrecht steunt of verdeeldheid aanwakkert. Hulp bieden aan een groep is wel toegestaan wanneer dat betekent dat men onrecht stopt en recht herstelt. De Profeet ﷺ koos bovendien voor wijsheid en het voorkomen van grotere schade: hij liet Abdullah ibn Ubayy niet doden om te voorkomen dat mensen zouden denken dat Muhammad ﷺ zijn metgezellen doodde.
- Roep bij een conflict niet je eigen groep op om de andere partij onder druk te zetten; zoek eerst uit wat er is gebeurd.
- Spreek beledigende of polariserende groepskreten direct tegen en help beide partijen het conflict rechtvaardig op te lossen.
- Kies bij leiderschap voor een aanpak die onrecht begrenst en tegelijk voorkomt dat de situatie verder escaleert.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.