Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3522

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زَيْدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَخْزَمَ ـ قَالَ أَبُو قُتَيْبَةَ سَلْمُ بْنُ قُتَيْبَةَ حَدَّثَنِي مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الْقَصِيرُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ لَنَا ابْنُ عَبَّاسِ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِإِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ، فَبَلَغَنَا أَنَّ رَجُلاً قَدْ خَرَجَ بِمَكَّةَ، يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَقُلْتُ لأَخِي انْطَلِقْ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ كَلِّمْهُ وَأْتِنِي بِخَبَرِهِ‏.‏ فَانْطَلَقَ فَلَقِيَهُ، ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْتُ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَجُلاً يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الشَّرِّ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لَمْ تَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ‏.‏ فَأَخَذْتُ جِرَابًا وَعَصًا، ثُمَّ أَقْبَلْتُ إِلَى مَكَّةَ فَجَعَلْتُ لاَ أَعْرِفُهُ، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ، وَأَشْرَبُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ وَأَكُونُ فِي الْمَسْجِدِ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ كَأَنَّ الرَّجُلَ غَرِيبٌ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ لاَ يَسْأَلُنِي عَنْ شَىْءٍ، وَلاَ أُخْبِرُهُ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ لأَسْأَلَ عَنْهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُخْبِرُنِي عَنْهُ بِشَىْءٍ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِي عَلِيٌّ فَقَالَ أَمَا نَالَ لِلرَّجُلِ يَعْرِفُ مَنْزِلَهُ بَعْدُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ انْطَلِقْ مَعِي‏.‏ قَالَ فَقَالَ مَا أَمْرُكَ وَمَا أَقْدَمَكَ هَذِهِ الْبَلْدَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنْ كَتَمْتَ عَلَىَّ أَخْبَرْتُكَ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَفْعَلُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ بَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ هَا هُنَا رَجُلٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَأَرْسَلْتُ أَخِي لِيُكَلِّمَهُ فَرَجَعَ وَلَمْ يَشْفِنِي مِنَ الْخَبَرِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَلْقَاهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَمَا إِنَّكَ قَدْ رَشَدْتَ، هَذَا وَجْهِي إِلَيْهِ، فَاتَّبِعْنِي، ادْخُلْ حَيْثُ أَدْخُلُ، فَإِنِّي إِنْ رَأَيْتُ أَحَدًا أَخَافُهُ عَلَيْكَ، قُمْتُ إِلَى الْحَائِطِ، كَأَنِّي أُصْلِحُ نَعْلِي، وَامْضِ أَنْتَ، فَمَضَى وَمَضَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ وَدَخَلْتُ مَعَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ اعْرِضْ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ فَعَرَضَهُ فَأَسْلَمْتُ مَكَانِي، فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ اكْتُمْ هَذَا الأَمْرَ، وَارْجِعْ إِلَى بَلَدِكَ، فَإِذَا بَلَغَكَ ظُهُورُنَا فَأَقْبِلْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لأَصْرُخَنَّ بِهَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ‏.‏ فَجَاءَ إِلَى الْمَسْجِدِ، وَقُرَيْشٌ فِيهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَقَامُوا فَضُرِبْتُ لأَمُوتَ فَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ، فَأَكَبَّ عَلَىَّ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ وَيْلَكُمْ تَقْتُلُونَ رَجُلاً مِنْ غِفَارَ، وَمَتْجَرُكُمْ وَمَمَرُّكُمْ عَلَى غِفَارَ‏.‏ فَأَقْلَعُوا عَنِّي، فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحْتُ الْغَدَ رَجَعْتُ فَقُلْتُ مِثْلَ مَا قُلْتُ بِالأَمْسِ، فَقَالُوا قُومُوا إِلَى هَذَا الصَّابِئِ‏.‏ فَصُنِعَ ‏{‏بِي‏}‏ مِثْلَ مَا صُنِعَ بِالأَمْسِ وَأَدْرَكَنِي الْعَبَّاسُ فَأَكَبَّ عَلَىَّ، وَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ بِالأَمْسِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ هَذَا أَوَّلَ إِسْلاَمِ أَبِي ذَرٍّ رَحِمَهُ اللَّهُ‏.‏

Vertaling

Zayd ibn Akhzam heeft ons overgeleverd; Abu Qutayba Salm ibn Qutayba zei: Muthanna ibn Sa'id al-Qasir vertelde mij, die zei: Abu Jamra vertelde mij, die zei: Ibn Abbas zei tegen ons:

"Zal ik jullie vertellen over de bekering van Abu Dhar tot de Islam?" Wij zeiden: "Ja." Hij zei: "Abu Dhar zei: 'Ik was een man van de stam Ghifar. Het nieuws bereikte ons dat er een man in Mekka was verschenen die beweerde een Profeet te zijn. Ik zei tegen mijn broer: "Ga naar deze man, spreek met hem en breng mij nieuws over hem." Hij ging op weg, ontmoette hem en keerde terug. Ik vroeg: "Wat heb je gehoord?" Hij zei: "Bij Allah, ik zag een man die het goede beveelt en het kwade verbiedt." Ik zei tegen hem: "Je hebt mij met dit bericht niet tevredengesteld." Dus nam ik een waterzak en een stok en trok naar Mekka. Ik kende hem (de Profeet ﷺ) niet en durfde niemand naar hem te vragen. Ik dronk van het water van Zamzam en verbleef in de moskee. Ali kwam langs mij en zei: "Het lijkt erop dat deze man een vreemdeling is." Ik zei: "Ja." Hij zei: "Kom mee naar huis." Ik ging met hem mee; hij stelde mij geen vragen en ik vertelde hem niets. De volgende ochtend ging ik naar de moskee om naar hem te informeren, maar niemand gaf mij enige informatie. Ali kwam weer langs en zei: "Heeft de man zijn verblijfplaats nog niet gevonden?" Ik zei: "Nee." Hij zei: "Ga met mij mee." Hij vroeg: "Wat is je zaak en wat brengt je naar deze stad?" Ik zei tegen hem: "Als je mijn geheim bewaart, zal ik het je vertellen." Hij zei: "Dat zal ik doen." Ik zei: "Het nieuws heeft ons bereikt dat hier een man is verschenen die beweert een Profeet te zijn. Ik stuurde mijn broer om met hem te spreken, maar hij keerde terug zonder mij voldoende informatie te geven, dus wilde ik hem persoonlijk ontmoeten." Hij zei tegen mij: "Je bent op het juiste pad! Ik ga nu naar hem toe, volg mij dus. Ga naar binnen waar ik naar binnen ga. Als ik iemand zie van wie ik vrees dat hij jou kwaad kan doen, zal ik bij een muur gaan staan alsof ik mijn sandaal repareer; loop dan door." Hij liep en ik liep met hem mee, totdat hij binnenging en ik met hem binnenging bij de Profeet ﷺ. Ik zei tegen hem: "Leg mij de Islam voor." Hij legde het uit en ik bekeerde mij ter plekke. Hij zei tegen mij: "O Abu Dhar, houd deze zaak geheim en keer terug naar je land. Wanneer je hoort van onze openbare verschijning, kom dan naar ons toe." Ik zei: "Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, ik zal het zeker luid verkondigen in hun midden!" Ik ging naar de moskee, waar de Quraysh aanwezig waren, en zei: "O volk van Quraysh! Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en Boodschapper is." Zij zeiden: "Grijp deze Sabiër!" Ze stonden op en sloegen mij bijna dood. Al-Abbas bereikte mij, wierp zich over mij heen en richtte zich tot hen: "Wee jullie! Willen jullie een man van Ghifar doden, terwijl jullie handelsroutes en doorgangswegen door het gebied van Ghifar lopen?" Toen lieten ze mij met rust. De volgende ochtend keerde ik terug en zei hetzelfde als de dag ervoor. Ze zeiden weer: "Grijp deze Sabiër!" Er werd met mij gedaan zoals de dag ervoor. Al-Abbas bereikte mij opnieuw, wierp zich over mij heen en sprak dezelfde woorden als de dag ervoor." Dit was het begin van de bekering van Abu Dhar, moge Allah hem genadig zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Dharr aanvaardde de islam en verkondigde zijn geloof ondanks gevaar.

Achtergrond & aanleiding

Abu Dharr hoorde dat een man in Mekka het profeetschap verkondigde. Hij reisde erheen om zelf de boodschap te onderzoeken en aanvaardde de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghifār

Een Arabische stam waartoe Abu Dharr behoorde.

Zamzam

De bekende bron en waterput bij de Kaʿba in Mekka.

Ṣābiʾ

Een benaming die de Quraysh hier als verwijt voor een moslim gebruikten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Abu Dharrs verhaal het belang van oprechte waarheidszoeking, het controleren van berichten en standvastigheid na het aanvaarden van het geloof. De Profeet ﷺ adviseerde hem eerst zijn bekering geheim te houden en terug te keren naar zijn volk; Abu Dharr koos ervoor openlijk te getuigen en droeg de gevolgen daarvan. De overlevering beschrijft zijn persoonlijke keuze, niet een algemene verplichting om in elke situatie gevaar op te zoeken. Al-Abbas beschermde hem en wees de Quraysh op hun belangen, waarmee het verhaal ook het belang van bescherming en wijs handelen toont.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek belangrijke geloofsberichten zorgvuldig en zoek betrouwbare kennis voordat je een oordeel vormt.
  2. Blijf trouw aan je overtuiging, maar weeg bij het uitspreken ervan ook veiligheid en verstandig advies mee.
  3. Kom op voor mensen die worden aangevallen en zoek naar manieren om hen concreet te beschermen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.