Sahih al-Bukhari, hadith 3526
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لَنَا قَبِيصَةُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوهُمْ قَبَائِلَ قَبَائِلَ.
Qabisa vertelde ons: Soefyan berichtte ons, van Habib ibn Abi Thabit, van Sa'id ibn Jubair, van Ibn Abbas, die zei: Toen het vers {En waarschuw uw naaste verwanten} werd geopenbaard, begon de Profeet ﷺ hen stam voor stam uit te nodigen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ nodigde na de openbaring zijn verwanten stam voor stam uit.
Een opdracht uit de Koran om de familieleden in de directe kring te waarschuwen en tot Allah uit te nodigen.
De Profeet ﷺ benaderde de stammen afzonderlijk en riep hen bij hun naam.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de oproep tot Allah duidelijk en doelgericht wordt overgebracht, te beginnen bij de naaste kring en vervolgens ook tot andere groepen. De opdracht om verwanten te waarschuwen geeft hun geen vrijstelling van verantwoordelijkheid; leiding en redding hangen niet enkel af van familiebanden.
- Begin met het goede voorbeeld en een oprechte uitnodiging binnen je eigen familiekring.
- Spreek mensen duidelijk en respectvol aan, afgestemd op wie je voor je hebt.
- Vertrouw niet op afkomst of familiebanden als vervanging voor geloof en goede daden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ op as-Safa de boodschap aan zijn verwanten bekendmaakte en vormt zo een concrete aanvulling op het uitnodigen van de stammen.
Sahih al-Bukhari · #3527 (Sahih)De Profeet ﷺ richt zich daarin rechtstreeks tot Banu Abd Manaf en Banu Abd al-Muttalib en roept hen op zichzelf voor Allah te redden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.