Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3541

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنِ الْجُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي‏.‏ وَقَعَ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ، وَتَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ، ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمٍ بَيْنَ كَتِفَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحُجْلَةُ مِنْ حُجَلِ الْفَرَسِ الَّذِي بَيْنَ عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ

Vertaling

Mohammed ibn Oebaidallah heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Al-Djoe'aid ibn Abd ar-Rahman, die zei: Ik hoorde As-Sa'ib ibn Yazid zeggen: Mijn tante nam mij mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, mijn neefje is ziek.' Daarop streek hij over mijn hoofd en smeek om zegening voor mij. Vervolgens verrichtte hij de woedoe en dronk ik van het water dat overbleef na zijn woedoe. Daarna ging ik achter hem staan en zag ik een zegel tussen zijn schouderbladen. Ibn Oebaidallah zei: Het leek op de ring van een paardentuig die zich tussen de ogen bevindt. Ibrahim ibn Hamza zei: Ter grootte van de knoop van die ring.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte een ziek kind, zegende hem en toonde zijn profeetszegel.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

zegel tussen de schouderbladen

Een teken op de rug van de Profeet ﷺ dat in overleveringen wordt beschreven als het profeetszegel.

baraka

Zegen en blijvend goed dat Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als bewijs voor de bijzondere tekenen van het profeetschap van Mohammed ﷺ. Zij leiden er ook uit af dat de Profeet ﷺ aandacht had voor kinderen en voor zieken, en dat zijn smeekbede om zegen een bijzondere gunst was. Het drinken van water dat na zijn woedoe overbleef wordt door geleerden genoemd als een vorm van zegen zoeken via wat met hem in aanraking kwam; deze gebeurtenis op zichzelf vormt geen algemene verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om een ziek kind of een bezorgd familielid met aandacht en een vriendelijk woord te steunen.
  2. Vraag Allah om zegen voor anderen en maak smeekbeden voor wie ziek is.
  3. Leer de bijzondere kenmerken van de Profeet ﷺ kennen door betrouwbare overleveringen te bestuderen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.