Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3542

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van ‘Omar ibn Sa’ied ibn Abi Hoesayn, van Ibn Abi Moelayka, van ‘Oeqba ibn al-Harith, die zei: Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – verrichtte het ‘Asr-gebed en ging daarna wandelen. Hij zag al-Hasan spelen met de kinderen, tilde hem op zijn schouders en zei: ‘Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden! Je lijkt op de Profeet ﷺ en niet op ‘Ali.’ En ‘Ali lachte.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Bakr toonde liefde voor al-Hasan en herkende zijn gelijkenis met de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Hasan

Al-Hasan ibn Ali, kleinzoon van de Profeet ﷺ en zoon van Ali en Fatima.

Mijn vader en moeder mogen voor jou geofferd worden

Een Arabische uitdrukking waarmee Aboe Bakr zijn grote genegenheid en eerbied toonde.

‘Asr

Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van de genegenheid van Aboe Bakr voor de familie van de Profeet ﷺ en van zijn bescheiden omgang met al-Hasan. De uitspraak over gelijkenis betreft het uiterlijk en stelt geen tegenstelling tussen al-Hasan en Ali. Het feit dat Ali lachte, past bij een vriendelijke, hartelijke omgang. De overlevering onderstreept de verdienste van het eren van zowel de metgezellen als de familie van de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Toon kinderen genegenheid met vriendelijke woorden en aandacht.
  2. Spreek met waardering over de familie van de Profeet ﷺ en behandel hen met respect.
  3. Erken goede eigenschappen zonder mensen tegenover elkaar uit te spelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.