Sahih al-Bukhari, hadith 3571
Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Imran ibn Husayn
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ، فَأَدْلَجُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ وَجْهُ الصُّبْحِ عَرَّسُوا فَغَلَبَتْهُمْ أَعْيُنُهُمْ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ، فَكَانَ أَوَّلَ مَنِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَكَانَ لاَ يُوقَظُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَنَامِهِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ، فَاسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَعَدَ أَبُو بَكْرٍ عِنْدَ رَأْسِهِ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ، حَتَّى اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ وَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ، فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا فُلاَنُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا ". قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ. فَأَمَرَهُ أَنْ يَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ، ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكُوبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ، فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ فَقَالَتْ إِنَّهُ لاَ مَاءَ. فَقُلْنَا كَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ. فَقُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا حَتَّى اسْتَقْبَلْنَا بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَحَدَّثَتْهُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَتْنَا غَيْرَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا مُؤْتِمَةٌ، فَأَمَرَ بِمَزَادَتَيْهَا فَمَسَحَ فِي الْعَزْلاَوَيْنِ، فَشَرِبْنَا عِطَاشًا أَرْبَعِينَ رَجُلاً حَتَّى رَوِينَا، فَمَلأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهْىَ تَكَادُ تَنِضُّ مِنَ الْمِلْءِ ثُمَّ قَالَ " هَاتُوا مَا عِنْدَكُمْ ". فَجُمِعَ لَهَا مِنَ الْكِسَرِ وَالتَّمْرِ، حَتَّى أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقِيتُ أَسْحَرَ النَّاسِ، أَوْ هُوَ نَبِيٌّ كَمَا زَعَمُوا، فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Salm ibn Zariir heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Aboe Radjaa’ zeggen: ‘Imraan ibn Hoesain vertelde ons dat zij tijdens een reis met de Profeet ﷺ waren. Zij reisden de hele nacht door en toen de ochtend naderde, maakten ze halt om te rusten, maar de slaap overmande hen totdat de zon hoog aan de hemel stond. De eerste die wakker werd was Aboe Bakr. Het was niet de gewoonte dat de Boodschapper van Allah ﷺ uit zijn slaap werd gewekt; hij werd vanzelf wakker. Toen Oemar wakker werd, ging Aboe Bakr bij het hoofd van de Profeet zitten en begon hij hardop
"Allahu Akbar" te zeggen, totdat de Profeet ﷺ wakker werd. Hij steeg af en leidde ons in het ochtendgebed. Een man van het gezelschap had niet met ons gebeden. Toen de Profeet ﷺ klaar was met het gebed, vroeg hij: "O zo-en-zo, wat weerhield je ervan om met ons te bidden?" Hij antwoordde: "Ik ben in staat van grote onreinheid (djoenoeb)." De Profeet beval hem tayammoem te verrichten met schone aarde, waarna hij bad. Vervolgens plaatste de Boodschapper van Allah ﷺ mij voorop op zijn rijdier. Wij leden intussen aan hevige dorst. Terwijl we verder reisden, kwamen we een vrouw tegen die haar benen liet hangen tussen twee waterzakken. Wij vroegen haar: "Waar is het water?" Zij antwoordde: "Er is geen water." Wij vroegen: "Hoe ver is het van jouw familie naar het water?" Zij zei: "Een dag en een nacht reizen." Wij zeiden: "Ga mee naar de Boodschapper van Allah ﷺ." Zij vroeg: "Wie is de Boodschapper van Allah?" Wij lieten haar geen keuze en brachten haar naar de Profeet ﷺ. Zij vertelde hem hetzelfde als wat zij ons had verteld, en voegde eraan toe dat zij weduwe was. De Profeet beval dat haar twee waterzakken gebracht werden en wreef over de openingen ervan. Hoewel wij met veertig mannen vreselijk dorstig waren, dronken we totdat onze dorst volledig gelest was. We vulden elke waterzak en drinkbus die we bij ons hadden, behalve dat we geen kamelen te drinken gaven, terwijl de zakken zo vol waren dat ze bijna barstten. Daarna zei de Profeet: "Breng wat jullie aan voedsel hebben." Er werden stukken brood en dadels voor de vrouw ingezameld. Toen zij bij haar mensen terugkeerde, zei ze: "Ik heb de grootste tovenaar ontmoet, of hij is een profeet zoals zij beweren." Door toedoen van deze vrouw leidde Allah die gemeenschap, waarop zij en haar mensen allemaal de islam aannamen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzag dorstige reizigers van water en leidde een gemeenschap naar de islam.
Rituele reiniging met schone aarde wanneer water niet beschikbaar is of niet gebruikt kan worden.
Een staat van grote rituele onreinheid, bijvoorbeeld na geslachtsgemeenschap, waarvoor vóór het gebed normaal gesproken een volledige wassing nodig is.
Een leren zak waarin reizigers water bewaren.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die djoenoeb is en geen water kan gebruiken, tayammum verricht en bidt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor tayammum op basis van meerdere teksten; deze overlevering bevestigt dat gebrek aan water de reiniging met aarde toestaat. De geleerden zien het overvloedige water als een wonder van Allah dat door de Profeet ﷺ gebeurde. Ook blijkt Abu Bakrs zorg voor de Profeet ﷺ en dat goedheid en zorgvuldig handelen mensen tot de islam kunnen brengen.
- Als water ontbreekt en je moet bidden, leer dan wanneer tayammum geldig is en verricht het zorgvuldig.
- Deel wat je hebt met mensen in nood; de reizigers gaven de vrouw voedsel nadat zij van haar water hadden gedronken.
- Behandel mensen met zorg en respect, want oprechte hulp kan anderen dichter bij geloof brengen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.