Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3572

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِنَاءٍ وَهْوَ بِالزَّوْرَاءِ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَلاَثَمِائَةٍ، أَوْ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft mij overgeleverd, Ibn Abie Adi heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Qataada, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ kreeg een kom water aangereikt terwijl hij zich in Az-Zawra bevond. Hij plaatste zijn hand in de kom en het water begon tussen zijn vingers te stromen, waarna de mensen er hun woedoe mee verrichtten. Qataada zei: Ik vroeg aan Anas: 'Hoeveel waren jullie?' Hij antwoordde: 'Driehonderd, of ongeveer driehonderd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah liet water tussen de vingers van de Profeet ﷺ stromen voor driehonderd mensen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Az-Zawra

Een plaats in Medina waar de Profeet ﷺ zich bevond toen het water werd aangereikt.

woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten ter voorbereiding op het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden rekenen het overvloeien van water tussen de vingers tot de wonderen die Allah aan de Profeet ﷺ schonk. De overlevering toont ook dat zijn metgezellen het wonder rechtstreeks waarnamen en het water gebruikten voor hun woedoe; zij leidde er geen algemene vrijstelling van de gewone regels voor reinigingswater uit af.

Lessen voor vandaag
  1. Erken wonderen die betrouwbaar zijn overgeleverd als tekenen van Allah's steun aan Zijn profeten.
  2. Zorg dat anderen toegang hebben tot water en andere noodzakelijke middelen voor het gebed.
  3. Geef betrouwbare kennis zorgvuldig door en vermeld wat je zelf hebt waargenomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.