Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3592

Overgeleverd door Amr ibn Taghlib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنَ
  4. 4Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَتُقَاتِلُونَ قَوْمًا كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir ibn Hazim heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Hasan zeggen: 'Amr ibn Taghlib heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Vóór het Uur zullen jullie een volk bestrijden dat schoenen van haar draagt, en jullie zullen een volk bestrijden wier gezichten lijken op gehamerde schilden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ beschrijft twee volken die moslims vóór het Uur zullen bevechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels, waarvan het precieze tijdstip alleen bij Allah bekend is.

schoenen van haar

Schoeisel waarvan het bovenwerk of de banden van haar zijn gemaakt.

gehamerde schilden

Schilden met een breed, vlak oppervlak; de vergelijking beschrijft de vorm van de gezichten.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken deze beschrijving als een profetische aankondiging van latere gevechten en verbinden haar met volken die in andere overleveringen nader worden beschreven. De vergelijking van gezichten met schilden gaat over hun uiterlijk; zij is geen oordeel over de waarde van mensen. De tekst is een bericht over gebeurtenissen en vormt op zichzelf geen algemene opdracht om een volk te bestrijden.

Lessen voor vandaag
  1. Lees profetische aankondigingen zorgvuldig en maak van een beschrijving geen oproep tot vijandigheid tegenover mensen vandaag.
  2. Erken dat het tijdstip van het Uur bij Allah bekend is en richt je op geloof en goed handelen.
  3. Controleer bij uitleg van bijzondere beschrijvingen de context en vergelijk verwante authentieke overleveringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.