Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3593

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'vertelde het aan al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Hakam ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, Shu'ayb heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Salim ibn Abdullah heeft mij bericht dat Abdullah ibn Umar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De Joden zullen jullie bestrijden en jullie zullen over hen zegevieren, totdat een steen zal zeggen: O moslim! Hier is een Jood achter mij; dood hem.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bericht over een toekomstige overwinning en een teken van het Uur.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jullie zullen over hen zegevieren

Dit beschrijft een toekomstige overwinning die Allah aan de moslims schenkt.

Een steen zal zeggen

De tekst noemt een teken van het Uur waarbij een steen spreekt; de precieze wijze daarvan wordt niet uitgelegd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen deze overlevering als een bericht over gebeurtenissen rond het Uur en een teken dat eraan voorafgaat. De woorden beschrijven geen algemene opdracht aan individuen: zij geven geen particulier het recht om iemand te beschuldigen of geweld te gebruiken. De Profeet ﷺ noemt hier een toekomstige gebeurtenis, geen regel voor eigenrichting.

Lessen voor vandaag
  1. Lees berichten over het Uur als profetische aankondigingen, niet als toestemming voor eigenrichting.
  2. Laat beschuldigingen of geweld nooit voortkomen uit een losse lezing van een tekst; handel volgens rechtvaardigheid en bevoegd gezag.
  3. Bestudeer eschatologische overleveringen met betrouwbare geleerden en aandacht voor hun context.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.