Sahih al-Bukhari, hadith 3598
Overgeleverd door Zainab bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ". وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: 'Oerwa ibn az-Zoebair heeft mij verteld dat Zainab, de dochter van Aboe Salama, hem heeft medegedeeld dat Oemm Habiba bint Aboe Soefjan haar had verteld over Zainab bint Djahsj, dat de Profeet ﷺ bij haar binnenkwam in een staat van angst en zei:
"Er is geen god dan Allah! Wee de Arabieren vanwege het kwaad dat nabij is gekomen. Vandaag is er een opening gemaakt in de barrière van Yajoej en Majoej zo groot als dit." En hij maakte een cirkel met zijn wijsvinger en de vinger ernaast. Zainab zei: "Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, zullen wij vernietigd worden terwijl er rechtschapenen onder ons zijn?' Hij antwoordde: 'Ja, wanneer het kwaad toeneemt.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een rechtschapen minderheid voorkomt niet altijd rampspoed als kwaad wijdverbreid raakt.
Volken die in de islamitische bronnen worden genoemd en achter een barrière zijn opgesloten.
Een teken van naderende beproevingen; de Profeet ﷺ benadrukt hiermee de ernst en nabijheid van het gevaar.
Wijdverbreid kwaad, verdorvenheid en ongehoorzaamheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat algemene rampspoed ook rechtschapenen kan treffen wanneer kwaad en verdorvenheid zich verspreiden. Dat betekent niet dat ieder getroffen individu schuldig is aan het kwaad; de gevolgen kunnen de gemeenschap gezamenlijk raken. De waarschuwing ondersteunt het belang van het goede bevorderen en het verwerpelijke tegengaan, ieder naar vermogen en met wijsheid.
- Spreek kwaad en onrecht tijdig aan met kennis, wijsheid en passende middelen.
- Vertrouw niet uitsluitend op de aanwezigheid van rechtschapen mensen, maar werk samen aan het goede in de gemeenschap.
- Reageer op waarschuwingen met berouw, gebed en concrete verbetering van je eigen gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.