Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3606

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ، فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ إِلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا فَقَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Djabir heeft mij overgeleverd, hij zei: Boesr ibn Oebaidallah al-Hadrami heeft mij overgeleverd, hij zei: Aboe Idris al-Chawlani heeft mij overgeleverd dat hij Hoedhaifa ibn al-Yaman hoorde zeggen: De mensen vroegen de Boodschapper van Allah ﷺ naar het goede, maar ik vroeg hem naar het kwade uit vrees dat het mij zou treffen. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wij verkeerden in onwetendheid en kwaad, toen schonk Allah ons dit goede. Zal er na dit goede nog kwaad komen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Ik vroeg: 'En zal er na dat kwaad weer goed komen?' Hij antwoordde: 'Ja, maar daarin zal een vertroebeling zijn.' Ik vroeg: 'Wat is die vertroebeling?' Hij antwoordde: 'Mensen die anderen leiden volgens iets anders dan mijn leiding; je zult hen herkennen en hun handelingen afkeuren.' Ik vroeg: 'Zal er na dat goede nog kwaad komen?' Hij antwoordde: 'Ja, oproepers naar de poorten van de Hel; wie gehoor geeft aan hun oproep, zullen zij daarin werpen.' Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah, beschrijf hen voor ons.' Hij antwoordde: 'Zij behoren tot ons volk en spreken onze taal.' Ik vroeg: 'Wat beveelt u mij te doen als ik dat meemaak?' Hij antwoordde: 'Houd vast aan de gemeenschap van de moslims en hun leider.' Ik vroeg: 'En als er geen gemeenschap en geen leider is?' Hij antwoordde: 'Zonder je dan af van al die groeperingen, zelfs als je op de wortel van een boom moet kauwen totdat de dood je bereikt terwijl je in die toestand bent.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij verwarring en verdeeldheid vraagt de Profeet ﷺ om vast te houden aan leiding en gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dakhan (vertroebeling)

Een vermenging van goed en kwaad: er is leiding, maar ook gedrag dat daarvan afwijkt.

De poorten van de Hel

Een beeldspraak voor oproepen en wegen die naar ernstig geestelijk verderf leiden.

De gemeenschap en haar leider

De moslims die zich gezamenlijk aan de islamitische leiding houden, met hun erkende leider.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslim zich bij verwarring aan de Koran, de profetische leiding en de gemeenschap moet houden. Ibn Hajar legt bij de oproepers naar de poorten van de Hel de nadruk op hun schadelijke uitnodiging, ook wanneer zij uit de moslimgemeenschap komen en dezelfde taal spreken. De slotaanwijzing geldt wanneer er geen gemeenschap of leider is: vermijd de facties die tot dwaling en strijd oproepen en blijf standvastig in de islam. Dit is geen vrijbrief om zonder kennis iedere leider of groepering te veroordelen; de woorden moeten in hun context en met kennis worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran en de profetische leiding kennen, zodat je afwijkende oproepen zorgvuldig kunt toetsen.
  2. Controleer berichten en adviezen voordat je ze deelt, vooral wanneer ze moslims tegen elkaar opzetten.
  3. Zoek bij onenigheid naar betrouwbare kennis en vreedzame eenheid; laat je niet meeslepen door oproepen tot verdeeldheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.