Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3611

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Al-A'masj, van Khaythama, van Suwayd ibn Ghafala, die zei: Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"Wanneer ik jullie een overlevering vertel namens de Boodschapper van Allah ﷺ, dan is het mij liever om uit de hemel te vallen dan dat ik iets verkeerds aan hem toeschrijf. Maar wanneer ik jullie vertel over zaken tussen jullie en mij, dan is oorlog immers misleiding." Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: "Aan het einde der tijden zal er een volk verschijnen, jong van leeftijd en dwaas van inzicht, die de mooiste woorden van de schepping spreken, maar die zich van de islam losmaken zoals een pijl door het wild schiet. Hun geloof reikt niet verder dan hun kelen. Waar jullie hen ook tegenkomen, doodt hen, want wie hen doodt, ontvangt op de Dag der Opstanding een beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali benadrukt waarheidsgetrouwe hadithoverdracht en waarschuwt voor extremisme.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oorlog is misleiding

In een gewapend conflict kan het verbergen van plannen of het gebruiken van een krijgslist toegestaan zijn; dit is geen toestemming om hadith te verdraaien.

Hun geloof reikt niet verder dan hun kelen

Hun religieuze woorden bereiken hun hart niet en leiden niet tot oprechte, standvastige geloofspraktijk.

Zoals een pijl door het wild schiet

Een beeld voor het snel en volledig verlaten van de religie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren leggen uit dat Ali onderscheid maakt tussen het nauwkeurig overleveren van woorden van de Profeet ﷺ en uitspraken over krijgsstrategie. De beschrijving van de jonge, onbezonnen mensen waarschuwt dat vrome taal op zichzelf geen bewijs is van diep geloof. De oproep tot bestrijding hoort bij de specifieke context van gewapende opstand en is geen vrijbrief voor individuen om geweld te gebruiken; zulke zaken vallen onder bevoegd gezag en de regels van de islamitische wet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron en formulering voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
  2. Beoordeel religieuze uitingen ook aan de hand van oprechtheid, kennis en gedrag.
  3. Volg bij kwesties rond geweld de bevoegde geleerden en wettelijke autoriteiten; neem nooit zelf het recht in handen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.