Sahih al-Bukhari, hadith 4839
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ، وَفَرَسٌ لَهُ مَرْبُوطٌ فِي الدَّارِ، فَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا، وَجَعَلَ يَنْفِرُ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ".
Oebaidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Israïl, van Aboe Ishaaq, van Al-Bara' — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Terwijl een man van de metgezellen van de Profeet ﷺ de Koran reciteerde en zijn paard in de binnenplaats vastgebonden stond, begon het paard plotseling onrustig te worden en te steigeren. De man kwam naar buiten en keek rond, maar zag niets; toch bleef het paard onrustig. Toen hij 's ochtends dit voorval aan de Profeet ﷺ vertelde, zei hij:
"Dat was de Sakinah (goddelijke rust) die neerdaalde vanwege de recitatie van de Koran."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koranrecitatie brengt sakinah, goddelijke rust, naar de gelovige.
Een door Allah geschonken rust en kalmte.
De Koran hardop of zacht opzeggen.
Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie een aanleiding is voor sakinah en dat engelen aanwezig kunnen zijn bij het reciteren. De onrust van het paard wordt in het verhaal genoemd, maar de Profeet ﷺ duidt de gebeurtenis als neerdalende sakinah. De overlevering moedigt aan om de Koran met aandacht te reciteren.
- Neem dagelijks tijd om de Koran rustig en met aandacht te reciteren.
- Maak thuis ruimte voor Koranrecitatie en vraag Allah om rust en leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.