Sahih al-Bukhari, hadith 3615
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ahmad ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al‑Hasan al‑Harraniأَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayr ibn Mu'awiyaزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ، فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلاً فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثِ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي. قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ، وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ، فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ، وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ، وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً، وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ. فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ. قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمُ. قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً. فَقُلْتُ انْفُضِ الضَّرْعَ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى. قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الأُخْرَى يَنْفُضُ، فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْتَوِي مِنْهَا، يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ، فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ، فَصَبَبْتُ مِنَ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ، حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ " أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ ". قُلْتُ بَلَى ـ قَالَ ـ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَ مَا مَالَتِ الشَّمْشُ، وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ، فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " لاَ تَحْزَنْ، إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا ". فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا ـ أُرَى فِي جَلَدٍ مِنَ الأَرْضِ، شَكَّ زُهَيْرٌ ـ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَىَّ فَادْعُوَا لِي، فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ. فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَجَا فَجَعَلَ لاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ قَالَ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا. فَلاَ يَلْقَى أَحَدًا إِلاَّ رَدَّهُ. قَالَ وَوَفَى لَنَا.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ahmed ibn Yazid ibn Ibrahim Abu al-Hasan al-Harrani heeft ons overgeleverd, Zuhayr ibn Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, Abu Ishaq heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Al-Bara' ibn Azib zeggen: Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – kwam naar mijn vader in zijn huis en kocht een zadel van hem. Hij zei tegen Azib: 'Stuur je zoon om het met mij mee te dragen.' Dus droeg ik het met hem mee, en mijn vader ging erachteraan om de prijs in ontvangst te nemen. Mijn vader zei tegen hem: 'O Abu Bakr, vertel me wat jullie deden tijdens jullie nachtelijke reis met de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij antwoordde: 'Zeker, wij reisden de hele nacht en de volgende dag tot de zon recht boven ons stond en de weg leeg was; er liep niemand meer op. Toen verscheen er voor ons een lange rots met schaduw waar de zon nog niet op had geschenen. Wij stopten daar en ik maakte met mijn hand een vlakke plek voor de Profeet ﷺ om op te slapen, en spreidde er een vacht over uit. Ik zei:
"Slaap, o Boodschapper van Allah, en ik zal voor u waken." Hij sliep en ik ging naar buiten om de omgeving te bewaken. Plotseling zag ik een herder met zijn schapen naar de rots komen, zoekend naar dezelfde schaduw als wij. Ik vroeg hem: "Van wie ben jij, jongen?" Hij antwoordde: "Van een man uit Medina of Mekka." Ik vroeg: "Hebben je schapen melk?" Hij zei: "Ja." Ik vroeg: "Kun je voor ons melken?" Hij zei: "Ja." Hij pakte een schaap en ik zei: "Maak de uier schoon van stof, haren en vuil." (Al-Bara' sloeg hierbij met de ene hand op de andere om het schoonmaken na te bootsen.) De herder molk een hoeveelheid melk in een houten kom. Ik had een leren waterzak bij me die ik voor de Profeet ﷺ droeg om uit te drinken en wassing te verrichten. Ik keerde terug naar de Profeet ﷺ, maar aarzelde om hem wakker te maken. Echter, toen ik bij hem aankwam, was hij al wakker geworden. Ik goot water over de melk totdat deze afgekoeld was, en zei: "Drink, o Boodschapper van Allah." Hij dronk totdat ik tevreden was. Daarna vroeg hij: "Is het geen tijd om te vertrekken?" Ik antwoordde: "Jawel." Wij vertrokken nadat de zon was gaan zakken. Suraqah ibn Malik achtervolgde ons en ik riep: "Wij zijn ontdekt, o Boodschapper van Allah!" Maar hij zei: "Treur niet, want Allah is met ons." De Profeet ﷺ bad tegen hem, waarop zijn paard tot aan zijn buik wegzonk in de grond – volgens Zuhayr in harde aarde. Suraqah riep: "Ik zie dat jullie tegen mij hebben gebeden; bid nu voor mij, en bij Allah, ik beloof jullie dat ik de zoektocht naar jullie zal stoppen." De Profeet ﷺ bad voor hem en hij werd gered. Vervolgens zei hij tegen iedereen die hij tegenkwam: "Ik heb hier al gezocht, ze zijn hier niet," en zo stuurde hij iedereen terug. En hij hield zijn belofte aan ons.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr beschermde de Profeet ﷺ tijdens de hidjra en vertrouwde op Allah.
Het verhaal speelt tijdens de hidjra van de Profeet ﷺ en Abu Bakr van Mekka naar Medina. De overlevering beschrijft hun reis, de rustplaats onderweg en de achtervolging door Suraqah ibn Malik.
De emigratie van de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van Mekka naar Medina.
Niet van toepassing op deze overlevering.
Een leren zak waarin reizigers water bewaarden om te drinken en zich te reinigen.
Geleerden halen uit dit verhaal dat vertrouwen op Allah samengaat met praktische voorzorg: Abu Bakr waakte, verzorgde de reisbenodigdheden en hield de omgeving in het oog. De woorden «Allah is met ons» tonen vertrouwen in Allahs steun, zonder dat dit betekent dat men gevaar of inspanning moet negeren. Ook blijkt de bijzondere verdienste van Abu Bakr als metgezel tijdens de hidjra en dat een wonder plaatsvindt door Allahs beschikking. Suraqahs belofte en zijn hulp om de achtervolgers terug te sturen onderstrepen het belang van het nakomen van afspraken.
- Neem bij een moeilijke taak concrete voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
- Zorg tijdens reizen actief voor het comfort en de veiligheid van je metgezellen.
- Kom je beloften na en help anderen om schade of onrecht te voorkomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Al-Bara' ibn Azib belicht eveneens de reis van de Profeet ﷺ en Abu Bakr tijdens de emigratie.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Deze sahih-overlevering raakt aan de emigratie naar Medina en vult het bredere beeld van de reis en de bescherming tijdens die periode aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.