Sahih al-Bukhari, hadith 3616
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ ـ يَعُودُهُ ـ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ قَالَ لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moekhtar heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ een bedoeïen bezocht die ziek was. Hij zei: En wanneer de Profeet ﷺ een zieke bezocht, zei hij gewoonlijk: 'Geen kwaad, het is een reiniging, als Allah het wil.' Dus zei hij tegen hem: 'Geen kwaad, het is een reiniging, als Allah het wil.' De bedoeïen antwoordde: 'Zegt u reiniging? Nee, het is een koorts die woedt in een oude man en hem naar de graven brengt.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Dan is het inderdaad zo.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ troostte een zieke met woorden van hoop en reiniging.
Een troostende wens dat de ziekte geen blijvende schade brengt.
Een verwijzing naar de hoop dat ziekte zonden uitwist, als Allah het wil.
Een Arabier die traditioneel een nomadisch leven leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van zieken en hen bemoedigend toespreken tot de profetische manieren behoren. De woorden ‘reiniging, als Allah het wil’ drukken hoop uit en zijn geen garantie op herstel; de reactie van de bedoeïen laat zien dat een zieke zelf zijn toestand anders kan verwoorden. De Profeet ﷺ ging daar rustig in mee.
- Bezoek een zieke en spreek woorden die troost en hoop geven.
- Zeg bij ziekte ‘reiniging, als Allah het wil’ zonder herstel als zekerheid voor te stellen.
- Luister geduldig wanneer een zieke zijn pijn of angst onder woorden brengt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.