Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3617

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ وَقَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ، فَكَانَ يَكْتُبُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَعَادَ نَصْرَانِيًّا فَكَانَ يَقُولُ مَا يَدْرِي مُحَمَّدٌ إِلاَّ مَا كَتَبْتُ لَهُ، فَأَمَاتَهُ اللَّهُ فَدَفَنُوهُ، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ، لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا‏.‏ فَأَلْقُوهُ فَحَفَرُوا لَهُ فَأَعْمَقُوا، فَأَصْبَحَ وَقَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَقَالُوا هَذَا فِعْلُ مُحَمَّدٍ وَأَصْحَابِهِ نَبَشُوا عَنْ صَاحِبِنَا لَمَّا هَرَبَ مِنْهُمْ‏.‏ فَأَلْقَوْهُ فَحَفَرُوا لَهُ، وَأَعْمَقُوا لَهُ فِي الأَرْضِ مَا اسْتَطَاعُوا، فَأَصْبَحَ قَدْ لَفَظَتْهُ الأَرْضُ، فَعَلِمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ فَأَلْقَوْهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Er was een man die christen was, vervolgens de islam aannam en soera Al-Baqara en Aal Imran las. Hij placht voor de Profeet ﷺ te schrijven, maar keerde daarna terug naar het christendom. Hij zei dan: 'Mohammed weet niets anders dan wat ik voor hem heb geschreven.' Daarop liet Allah hem sterven en hij werd begraven. De volgende ochtend bleek echter dat de aarde zijn lichaam had uitgeworpen. Zij zeiden: 'Dit is het werk van Mohammed en zijn metgezellen; omdat hij van hen is weggevlucht, hebben zij het graf van onze metgezel geopend.' Zij wierpen hem opnieuw neer, groeven een graf voor hem en maakten het dieper. Maar de volgende ochtend had de aarde hem weer uitgeworpen. Zij zeiden: 'Dit is het werk van Mohammed en zijn metgezellen; zij hebben het graf van onze metgezel geopend omdat hij van hen is weggevlucht.' Zij wierpen hem opnieuw neer en groeven zo diep als zij konden. Toch werd hij de volgende ochtend weer door de aarde uitgeworpen. Toen begrepen zij dat dit niet door mensenhanden was geschied en lieten hem liggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aarde wierp het lichaam uit van een afvallige die de Profeet ﷺ belasterde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aal Imran

De naam van de derde soera van de Koran.

De aarde wierp hem uit

Zijn lichaam werd na de begrafenis weer boven de grond aangetroffen.

Afvallige

Iemand die na het aannemen van de islam een ander geloof aanneemt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken dit voorval als een teken dat de aanspraak van de man over zijn eigen rol in de openbaring niet klopte: de profetische boodschap kwam niet van hem. De vertelling vertelt over een bijzondere gebeurtenis, maar is op zichzelf geen grond om mensen te beschuldigen of eigenmachtig straf toe te passen; zulke juridische kwesties horen bij bevoegde rechtspraak en de geldende voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf of spreek zorgvuldig over openbaring en erken dat de boodschap van Allah komt.
  2. Trek geen algemene conclusies over mensen uit een uitzonderlijk verhaal; behandel geloofskwesties met kennis en rechtvaardigheid.
  3. Laat juridische oordelen over ernstige kwesties over aan bevoegde instanties en volg geen eigenrichting.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.