Sahih al-Bukhari, hadith 3636
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْهَدُوا ".
Soedaka ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyayna heeft ons bericht, van Ibn Abi Nadzjih, van Moedjahid, van Abu Ma'mar, van Abdullah ibn Mas'oed - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De maan spleet tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ in twee delen, waarop de Profeet ﷺ zei: "Getuigt hiervan!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De maan spleet in tweeën en de Profeet ﷺ riep getuigen op.
De maan werd volgens de overlevering in twee afzonderlijke delen verdeeld.
De Profeet ﷺ riep de aanwezigen op om vast te leggen dat zij het teken hadden gezien.
Klassieke geleerden beschouwen het splijten van de maan als een wonder en een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ. De oproep om getuige te zijn benadrukt dat de aanwezigen het teken moesten waarnemen en doorgeven. Geleerden verbinden dit bericht met de Koranverzen over het naderende Uur en het splijten van de maan.
- Sta stil bij de tekenen die Allah aan Zijn profeten gaf en laat ze je geloof versterken.
- Wanneer je getuige bent van iets belangrijks, geef dan zorgvuldig en eerlijk door wat je zelf hebt waargenomen.
- Bestudeer geloofskwesties aan de hand van betrouwbare overleveringen en hun context.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.