Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3638

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Khalaf ibn Khalid al‑Qurashivertelde het aan al‑Bukhariخَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Mas'udعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي خَلَفُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ الْقَمَرَ، انْشَقَّ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏

Vertaling

Achter ibn Châlid al-Qurayshî heeft mij overgeleverd, Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, van Ja'far ibn Rabî'a, van 'Irâk ibn Mâlik, van 'Ubayd Allâh ibn 'Abd Allâh ibn Mas'ûd, van Ibn 'Abbâs – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de maan ten tijde van de Profeet ﷺ in tweeën is gespleten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas bevestigt dat de maan tijdens het leven van de Profeet ﷺ spleet.

Moeilijke woorden uitgelegd
de maan spleet

De maan werd in twee delen gescheiden; de overlevering noemt dit als een teken dat plaatsvond tijdens het leven van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden beschouwen de maansplitsing als een wonder en een teken van het profeetschap van Mohammed ﷺ. De overlevering wordt samen gelezen met andere berichten over hetzelfde teken; zij biedt op zichzelf geen grond om buiten de tekst om details over de gebeurtenis vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer berichten over wonderen zorgvuldig en onderscheid de vaststaande tekst van latere toevoegingen.
  2. Laat tekenen die Allah heeft gegeven je geloof en vertrouwen in Zijn boodschappers versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.