Sahih al-Bukhari, hadith 3637
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَهْلَ مَكَّةَ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرِيَهُمْ آيَةً، فَأَرَاهُمُ انْشِقَاقَ الْقَمَرِ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik. En Khalifa zei tegen mij: Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij hun vertelde dat de mensen van Mekka de Boodschapper van Allah ﷺ vroegen om hun een teken te tonen, waarop hij hun het splijten van de maan liet zien.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De mensen van Mekka vroegen om een teken en zagen de maan splijten.
Een wonder dat Allah geeft als bewijs van de zending van een profeet.
Het in twee delen uiteengaan van de maan, zoals in deze overlevering beschreven.
Klassieke geleerden noemen het splijten van de maan een wonder dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en een teken van zijn profeetschap. De overlevering bevestigt dat de metgezellen dit als een waarneembaar teken doorgaven; zij maakt een wonder niet tot iets wat een profeet uit eigen macht verricht.
- Sta stil bij de tekenen die Allah noemt en laat ze je geloof en dankbaarheid versterken.
- Deel religieuze berichten zorgvuldig en maak onderscheid tussen een overgeleverde tekst en je eigen uitleg.
- Vraag Allah om standvastigheid wanneer je geloof wordt beproefd door twijfel of tegenspraak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Abdullah ibn Mas'oed vertelt eveneens over het teken van de gespleten maan en vormt een parallelle getuigenis.
Sahih al-Bukhari · #3635 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ een teken aan de Joden liet zien en plaatst wonderen in een bredere context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.