Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3647

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden en Verdiensten van de Profeet ﷺ en zijn Metgezellen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: De Boodschapper van Allah ﷺ bereikte Khaibar in de vroege ochtend, terwijl de bewoners naar buiten kwamen met hun spaden voor hun werk. Toen zij hem zagen, riepen ze uit:

"Mohammed en het leger!" Vervolgens renden ze in paniek terug naar hun fort om zich te verschuilen. De Profeet ﷺ hief zijn handen op en zei: "Allah is de Grootste! Khaibar is verwoest! Wanneer wij neerdalen op het grondgebied van een volk, dan is de ochtend rampzalig voor degenen die gewaarschuwd zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aankomst van de Profeet ﷺ bij Khaibar maakte de bewoners duidelijk dat de strijd was begonnen.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de aankomst van de Profeet ﷺ bij Khaibar in de vroege ochtend en de reactie van de bewoners.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.

spaden

Landbouwwerktuigen waarmee de bewoners hun dagelijkse werk uitvoerden.

het leger

De metgezellen die met de Profeet ﷺ waren meegekomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de uitspraak van de Profeet ﷺ Allahs grootheid benadrukt en de beslissende afloop van de veldtocht aankondigt. De passage leert ook dat een onverwachte aankomst bij dageraad in deze militaire context de tegenstander overrompelde. Zij vormt geen algemene toestemming voor geweld buiten de regels van oorlogvoering en de islamitische rechtsleer.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een moeilijke taak met vertrouwen op Allah en erken dat de uiteindelijke uitkomst bij Hem ligt.
  2. Laat je door een overwinning niet hoogmoedig worden: de uitspraak benadrukt Allahs grootheid, niet menselijke macht.
  3. Beoordeel historische oorlogsberichten in hun context en leid er geen algemene toestemming voor geweld uit af.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.