Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3660

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ammar ibn Yasir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الطَّيِّبِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارًا، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا مَعَهُ إِلاَّ خَمْسَةُ أَعْبُدٍ وَامْرَأَتَانِ وَأَبُو بَكْرٍ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi al-Tayyib heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Mujalid heeft ons overgeleverd, Bayan ibn Bishr heeft ons overgeleverd, van Wabara ibn Abd al-Rahman, van Hammam, die zei: Ik hoorde Ammar zeggen: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ en er was niemand bij hem behalve vijf slaven, twee vrouwen en Abu Bakr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vroege moslims waren met weinigen, maar hun geloof was oprecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
slaven

Mensen die toen juridisch tot slaaf waren gemaakt; hun vroege geloof toont dat sociale status geen maatstaf is voor oprechtheid.

bekeerlingen

Mensen die de islam hadden aanvaard.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering af dat de islam in zijn beginfase door een kleine groep werd gedragen en dat onder de eerste gelovigen ook mensen met een lage maatschappelijke positie waren. Hun geringe aantal doet niets af aan de waarde van hun geloof; trouw en oprechtheid wegen zwaarder dan aanzien of status. De vermelding van Abu Bakr benadrukt zijn vroege steun aan de Profeet ﷺ.

Lessen voor vandaag
  1. Meet de waarde van een geloofsgemeenschap niet af aan haar omvang of maatschappelijke invloed.
  2. Behandel mensen met respect, ongeacht hun afkomst, bezit of maatschappelijke positie.
  3. Steun goede doelen standvastig, ook wanneer je er weinig medestanders voor hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.