Sahih al-Bukhari, hadith 3661
Overgeleverd door Abu Ad-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
Aboe ad-Dardaa' (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik zat bij de Profeet ﷺ toen Aboe Bakr naderde, terwijl hij een punt van zijn gewaad vasthield tot zijn knie zichtbaar werd. De Profeet ﷺ zei:
"Jullie metgezel heeft ruzie gemaakt." Hij groette en zei: "O Boodschapper van Allah! Er was iets tussen mij en de zoon van Al-Khattab. Ik sprak hem hard toe en kreeg daar spijt van. Ik vroeg hem om mij te vergeven, maar hij weigerde. Daarom ben ik naar u gekomen." De Profeet ﷺ zei drie keer: "Moge Allah jou vergeven, o Aboe Bakr." Vervolgens kreeg 'Oemar spijt en ging naar het huis van Aboe Bakr en vroeg of Aboe Bakr er was. Ze zeiden: "Nee." Toen kwam hij naar de Profeet ﷺ en groette hem, waarop het gezicht van de Profeet ﷺ betrok totdat Aboe Bakr medelijden kreeg met hem. Hij viel op zijn knieën en zei: "O Boodschapper van Allah, bij Allah, ik was twee keer onrechtvaardiger." De Profeet ﷺ zei: "Allah heeft mij naar jullie gezonden en jullie zeiden: 'Je liegt.' Maar Aboe Bakr zei: 'Hij spreekt de waarheid,' en steunde mij met zijn persoon en zijn bezit. Zullen jullie mijn metgezel dan niet met rust laten?" Twee keer. En daarna werd hij niet meer gekweld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr en de Profeet ﷺ tonen hoe berouw en verzoening relaties herstellen.
Aboe Bakr vertelt dat er een woordenwisseling was tussen hem en ‘Oemar ibn al-Khattab. Hij kreeg spijt, vroeg ‘Oemar om vergiffenis en zocht daarna de Profeet ﷺ op.
‘Oemar ibn al-Khattab, een metgezel van de Profeet ﷺ.
Aboe Bakr stond de Profeet ﷺ bij met zijn inzet en zijn vermogen.
De Profeet ﷺ doelt hier op Aboe Bakr, zijn trouwe metgezel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelovige na een harde woordenwisseling berouw hoort te tonen en om vergeving hoort te vragen. De Profeet ﷺ benadrukt Aboe Bakrs bijzondere trouw en vraagt de mensen hem niet te kwetsen. De overlevering spoort ook aan om onenigheid te herstellen en de verdiensten van de metgezellen te erkennen; zij geeft geen vrijbrief om fouten te negeren, maar laat zien hoe nederigheid en verzoening daarbij horen.
- Bied na een harde woordenwisseling oprecht je excuses aan en wacht niet tot de ander de eerste stap zet.
- Als je iemand om vergeving vraagt, reageer dan met mildheid en help de verzoening tot stand te brengen.
- Erken de inzet van anderen en verdedig hen wanneer zij onrechtvaardig worden gekwetst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk belicht Aboe Bakrs bijzondere positie en vult de lof van de Profeet ﷺ in deze gebeurtenis aan.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Ze plaatst de bijzondere waardering voor Aboe Bakr in een bredere context van de deugden van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.