Sahih al-Bukhari, hadith 3662
Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-As
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ " عَائِشَةُ ". فَقُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ فَقَالَ " أَبُوهَا ". قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ". فَعَدَّ رِجَالاً.
Moe'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Moekhtar heeft ons overgeleverd, Chalid al-Hadda zei: Aboe Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Amr ibn al-As – moge Allah tevreden met hem zijn – vertelde mij dat de Profeet ﷺ hem aanstelde als bevelhebber van het leger van Dhat as-Salasil. Ik kwam naar hem toe en vroeg:
"Wie is u het dierbaarst onder de mensen?" Hij antwoordde: "Aisja." Ik vroeg: "En onder de mannen?" Hij antwoordde: "Haar vader." Ik vroeg: "Wie daarna?" Hij antwoordde: "Daarna Oemar ibn al-Chattab." Vervolgens noemde hij nog enkele andere mannen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Aïsha, Aboe Bakr en Oemar als geliefden.
De naam van de veldtocht waarvan Amr ibn al-As de bevelhebber was.
Aboe Bakr, de vader van Aïsha.
Geleerden halen hieruit de bijzondere verdienste van Aïsha, Aboe Bakr en Oemar af, en zien in het antwoord een aanwijzing voor de grote plaats die zij bij de Profeet ﷺ innamen. De volgorde van de genoemde mannen toont hun hoge rang, maar de overlevering somt niet alle verdienstelijke metgezellen op.
- Spreek waardering voor dierbaren en goede mensen uit met oprechte, respectvolle woorden.
- Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en behandel hen met eerbied.
- Vraag bij onduidelijkheid rustig door, zoals Amr ibn al-As deed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt over Aboe Bakrs nabijheid tot de Profeet ﷺ en vult zo het beeld van zijn bijzondere positie aan.
Sahih al-Bukhari · #3660 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en belicht eveneens de verdiensten van vooraanstaande metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.