Sahih al-Bukhari, hadith 3663
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ، فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً، فَطَلَبَهُ الرَّاعِي، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي، وَبَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا، فَالْتَفَتَتْ إِلَيْهِ فَكَلَّمَتْهُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا، وَلَكِنِّي خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ". قَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنهما ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Terwijl een herder bij zijn schapen was, viel een wolf hen aan en nam één schaap mee. De herder achtervolgde de wolf, waarop de wolf zich naar hem omdraaide en zei: 'Wie zal haar beschermer zijn op de dag van de wilde dieren, wanneer zij geen andere herder heeft dan mij?' En terwijl een man een koe voortdreef die beladen was, draaide zij zich naar hem om en sprak tot hem: 'Ik ben niet voor dit doel geschapen, maar voor het ploegen.'" De mensen zeiden: "Glorie zij Allah." De Profeet ﷺ zei: "Maar ik geloof hierin, en ook Aboe Bakr en Oemar ibn al-Chattab (moge Allah tevreden over hen beiden zijn)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De sprekende dieren tonen een wonder dat de Profeet ﷺ en zijn metgezellen geloofden.
Een dag waarop de dieren hun onderlinge verhoudingen en vergelding tegemoetgaan; de precieze betekenis is in de uitleg van geleerden besproken.
De grond omwerken voor de landbouw, doorgaans met behulp van een ploeg.
Klassieke geleerden noemen het spreken van de wolf en de koe een wonder en een teken van Allahs macht. De Profeet ﷺ bevestigt dat zulke buitengewone gebeurtenissen geloofd kunnen worden; Aboe Bakr en Oemar worden genoemd als metgezellen die hem daarin volgden. De hadith prijst hun sterke geloof en vertrouwen in de waarachtige boodschap.
- Aanvaard berichten over wonderen wanneer ze betrouwbaar zijn overgeleverd en botsen met geen duidelijke grondslag van de islam.
- Versterk je geloof door de waarachtigheid van de Profeet ﷺ en de betrouwbaarheid van zijn metgezellen te bestuderen.
- Behandel dieren met zorg en gebruik ze voor het doel waarvoor ze geschikt zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat dicht bij dit bericht in het hoofdstuk over de metgezellen en belicht hun bijzondere positie.
Sahih al-Bukhari · #3661 (Sahih)Het beschrijft zijn bijzondere houding tegenover de Profeet ﷺ en vormt een passende aanvulling op de lof voor zijn geloof.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.