Sahih al-Bukhari, hadith 3672
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي، فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ، وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ مَعَهُ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ، فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ فَعَاتَبَنِي، وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ، فَتَيَمَّمُوا، فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ.
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een van zijn reizen. Toen wij bij al-Baida of Dhat al-Jaish waren, brak mijn ketting en raakte verloren. De Boodschapper van Allah ﷺ hield halt om ernaar te zoeken, en de mensen bleven bij hem, hoewel ze zich niet bij een waterbron bevonden en geen water bij zich hadden. De mensen kwamen naar Abu Bakr en zeiden:
"Zie je niet wat Aisha heeft gedaan? Zij heeft de Boodschapper van Allah ﷺ en de mensen doen halt houden terwijl er geen water is en zij geen water bij zich hebben." Abu Bakr kwam toen de Boodschapper van Allah ﷺ met zijn hoofd op mijn dij lag te slapen, en zei: "Je hebt de Boodschapper van Allah ﷺ en de mensen opgehouden terwijl er geen water is en zij geen water bij zich hebben." Zij zei: Hij berispte mij en zei wat Allah wilde dat hij zou zeggen, en hij porde met zijn hand in mijn zij. Niets weerhield mij ervan om te bewegen behalve de plaats waar het hoofd van de Boodschapper van Allah ﷺ op mijn dij rustte. De Boodschapper van Allah ﷺ sliep door tot de ochtend aanbrak zonder dat er water was. Toen openbaarde Allah het vers over de Tayammum, en de mensen verrichtten Tayammum. Usaid ibn al-Hudair zei: "Dit is niet de eerste zegening van jullie, o familie van Abu Bakr!" Aisha zei: Wij lieten de kameel waarop ik zat opstaan, en vonden de ketting eronder.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verlies van Aisha’s ketting leidde tot de openbaring van de tayammum-regel.
Tijdens een reis raakte Aisha’s ketting zoek. De groep hield halt en had geen water bij zich. Toen de Profeet ﷺ wakker werd, was er nog altijd geen water; daarop werd het vers over tayammum geopenbaard.
Een voorgeschreven vorm van rituele reiniging met schone aarde wanneer water ontbreekt of niet gebruikt kan worden.
Plaatsaanduidingen langs de reisroute waar het voorval plaatsvond.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat tayammum een door Allah voorgeschreven alternatief is wanneer water ontbreekt, en dat het gebed daarmee geldig kan worden verricht. De gebeurtenis toont ook dat de Profeet ﷺ rekening hield met zijn metgezellen en dat een beproeving tot een blijvende goddelijke gunst kan leiden. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en wijze van tayammum aan de hand van deze en andere overleveringen.
- Leer de regels van tayammum, zodat je weet hoe je je ritueel reinigt wanneer er geen water beschikbaar is.
- Reageer geduldig op tegenslag en zoek naar de goede uitkomst die Allah daaruit voortbrengt.
- Spreek elkaar aan met zorg en houd rekening met de omstandigheden van anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens tayammum en verduidelijkt de regels voor rituele reiniging.
Sahih al-Bukhari · #3670 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde gedeelte biedt aanvullende context over Aisha en gebeurtenissen tijdens de reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.