Sahih al-Bukhari, hadith 3678
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَنْ أَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَأَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ بِهِ خَنْقًا شَدِيدًا، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى دَفَعَهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ. وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ.
Moehammad ibn Yazied al-Koefi heeft mij overgeleverd, hij zei: Al-Walied heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Yahya ibn Abi Kathir, van Moehammad ibn Ibrahim, van 'Urwa ibn az-Zubair, die zei: Ik vroeg 'Abdullah ibn 'Amr naar het ergste wat de veelgodenaanbidders met de Boodschapper van Allah ﷺ hadden gedaan. Hij antwoordde:
"Ik zag hoe 'Uqba ibn Abi Mu'ait naar de Profeet ﷺ kwam terwijl hij aan het bidden was. Hij legde zijn mantel om zijn nek en wurgde hem daarmee zeer hevig. Toen kwam Abu Bakr en duwde hem van de Profeet af, terwijl hij uitriep: 'Willen jullie een man doden enkel omdat hij zegt: Mijn Heer is Allah, terwijl hij toch met duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr beschermde de biddende Profeet ﷺ tegen wurging.
Mensen die naast Allah andere goden of machten aanbidden.
Tekenen en argumenten die de waarheid van de boodschap ondersteunen.
Een ruim kledingstuk dat over de schouders wordt gedragen.
Klassieke geleerden halen uit dit relaas de grote moed en bescherming van Abu Bakr naar voren. Zijn beroep op rechtvaardigheid en de duidelijke tekenen van Allah laat zien dat hij de onschuldige Profeet ﷺ verdedigde tegen geweld. De overlevering beschrijft vervolging omwille van het geloof, maar vormt op zichzelf geen algemene oproep tot geweld.
- Kom op een veilige en rechtvaardige manier op voor iemand die met geweld of onrecht wordt bedreigd.
- Laat je geloof in moeilijke omstandigheden samengaan met moed, wijsheid en zorg voor anderen.
- Gebruik duidelijke argumenten en een beroep op rechtvaardigheid wanneer je onrecht probeert te stoppen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed met vijandigheid werd geconfronteerd en vult zo het beeld van de vervolging in Mekka aan.
Sahih al-Bukhari · #3677 (Sahih)Deze overlevering uit het boek over de metgezellen belicht eveneens de beproevingen en standvastigheid van de eerste moslims.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.