Sahih al-Bukhari, hadith 3679
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Abd al‑Aziz al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الْمَاجِشُونُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُنِي دَخَلْتُ الْجَنَّةَ، فَإِذَا أَنَا بِالرُّمَيْصَاءِ امْرَأَةِ أَبِي طَلْحَةَ وَسَمِعْتُ خَشَفَةً، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ هَذَا بِلاَلٌ. وَرَأَيْتُ قَصْرًا بِفِنَائِهِ جَارِيَةٌ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالَ لِعُمَرَ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَأَنْظُرَ إِلَيْهِ، فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ بِأُمِّي وَأَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz al-Majishun heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn al-Munkadir heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Ik zag mezelf het Paradijs binnengaan, en daar zag ik ar-Rumaisa', de vrouw van Abu Talha. Ik hoorde voetstappen en vroeg: 'Wie is dat?' Er werd gezegd: 'Dat is Bilal.' Toen zag ik een paleis met op de binnenplaats een jonge vrouw. Ik vroeg: 'Voor wie is dit?' Er werd gezegd: 'Voor Umar.' Ik wilde naar binnen gaan om het te bekijken, maar toen herinnerde ik me jouw ghira (eerbesef en beschermende jaloezie)." Umar zei: "Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, o Boodschapper van Allah! Zou ik ooit ghira kunnen voelen jegens u?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag Bilal en Umar geëerd in het Paradijs.
Een bijnaam van Umm Sulaym, de vrouw van Abu Talha.
Eergevoel en beschermende jaloezie wanneer iemands waardigheid of grenzen worden geraakt.
Het geluid dat de Profeet ﷺ hoorde voordat hem werd verteld dat Bilal naderde.
Geleerden zien in de droom een blijde tijding over de verdiensten en hoge rang van deze metgezellen. Het voorval toont ook de bijzondere eerbied van de Profeet ﷺ voor Umar: hij liet het paleis ongemoeid uit respect voor diens ghira. Umars antwoord drukt zijn diepe liefde en nederigheid tegenover de Profeet ﷺ uit.
- Erken de verdiensten van anderen en spreek waardering uit zonder overdrijving.
- Toon respect voor iemands grenzen en eergevoel, ook wanneer je goede bedoelingen hebt.
- Laat liefde voor de Profeet ﷺ samengaan met nederigheid en oprechte eerbied.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.