Gebeden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 369

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebeden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي مُؤَذِّنِينَ يَوْمَ النَّحْرِ نُؤَذِّنُ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, hij zei: Yaʿqūb ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, hij zei: De zoon van de broer van Ibn Shihāb heeft ons overgeleverd, van zijn oom, hij zei: Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAwf heeft mij bericht dat Abū Hurayrah zei: Abū Bakr stuurde mij tijdens die bedevaart met een groep oproepers op de Dag van het Offeren om in Minā om te roepen dat na dit jaar geen veelgodenaanbidder meer de ḥadj mag verrichten en dat niemand naakt rond de Kaʿbah mag lopen. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān zei: Vervolgens liet de Boodschapper van Allah ﷺ ʿAlī achterop zitten en gaf hem de opdracht om de aankondiging van Barāʾah te doen. Abū Hurayrah zei: En zo riep ʿAlī samen met ons uit tegen de mensen in Minā op de Dag van het Offeren: Na dit jaar mag geen veelgodenaanbidder meer de ḥadj verrichten en niemand mag naakt rond de Kaʿbah lopen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bedevaart werd vrijgemaakt van afgoderij en naakte tawaf.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de bedevaart onder leiding van Abu Bakr kondigde Abu Hurayrah op de Dag van het Offer in Minā aan dat veelgodenaanbidders voortaan geen bedevaart meer mochten verrichten en dat naakte tawaf verboden was. ʿAlī werd vervolgens door de Profeet ﷺ gestuurd om de aankondiging van Barāʾah over te brengen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhul-Hijjah, waarop pelgrims onder meer het offer brengen.

Minā

Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Barāʾah

Een andere naam voor soera at-Tawbah, waarvan ʿAlī de aankondiging overbracht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Kaʿbah en de hadj niet met afgoderij of naaktheid mogen worden verbonden. De openbare aankondiging maakte duidelijk dat deelname aan de bedevaart voortaan voorbehouden was aan moslims. Ook blijkt dat een leider anderen kan aanstellen om een belangrijke boodschap namens hem bekend te maken. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de hadj binnen dit algemene kader van aanbidding en gepaste bedekking.

Lessen voor vandaag
  1. Houd aanbidding vrij van praktijken die strijdig zijn met de zuivere aanbidding van Allah.
  2. Zorg bij religieuze bijeenkomsten voor duidelijke aankondigingen die mensen tijdig bereiken.
  3. Behandel de heilige plaatsen met waardigheid en passende bedekking.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.