Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3687

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، هُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ بَعْضِ، شَأْنِهِ ـ يَعْنِي عُمَرَ ـ فَأَخْبَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ، مَا رَأَيْتُ أَحَدًا قَطُّ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حِينَ قُبِضَ كَانَ أَجَدَّ وَأَجْوَدَ حَتَّى انْتَهَى مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Umar, namelijk de zoon van Muhammad, heeft mij overgeleverd dat Zaid ibn Aslam hem heeft bericht van zijn vader, die zei: Ibn Umar vroeg mij naar enkele zaken betreffende Umar. Hij zei:

"Ik heb nooit iemand gezien na de Boodschapper van Allah ﷺ, vanaf het moment van zijn heengaan tot aan zijn einde, die ijveriger en vrijgeviger was dan Umar ibn al-Khattab."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar roemt Umar om zijn blijvende ijver en vrijgevigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
ijveriger

Meer toegewijd en volhardend in het werk en de verantwoordelijkheden.

vrijgeviger

Meer bereid om bezit en middelen met anderen te delen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in deze overlevering een lofprijzing van Umars standvastige inzet en vrijgevigheid. Zijn voorbeeld laat zien dat leiderschap samengaat met hard werken en zorg voor anderen; de tekst beschrijft zijn deugden zonder daarmee te stellen dat hij in elk opzicht boven iedere andere metgezel staat.

Lessen voor vandaag
  1. Neem verantwoordelijkheid serieus en zet je met volharding in voor het welzijn van anderen.
  2. Deel je tijd, kennis en middelen gul, ook wanneer je een leidinggevende rol hebt.
  3. Waardeer goede eigenschappen bij anderen en benoem die oprecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.