Sahih al-Bukhari, hadith 3688
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbvertelde het aan al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ السَّاعَةِ، فَقَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَاذَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ لاَ شَىْءَ إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بِشَىْءٍ فَرَحَنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ، وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ بِحُبِّي إِيَّاهُمْ، وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِمِثْلِ أَعْمَالِهِمْ.
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat een man de Profeet ﷺ naar het Uur vroeg en zei:
"Wanneer zal het Uur plaatsvinden?" Hij antwoordde: "En wat heb jij ervoor voorbereid?" De man zei: "Niets, behalve dat ik van Allah en Zijn Boodschapper ﷺ houd." Daarop zei hij: "Jij zult zijn bij degene van wie je houdt." Anas zei: "Met niets waren wij zo verheugd als met de woorden van de Profeet ﷺ: 'Jij zult zijn bij degene van wie je houdt.'" Anas zei verder: "Ik houd van de Profeet ﷺ, van Aboe Bakr en van Oemar, en ik hoop dat ik door mijn liefde voor hen bij hen zal zijn, ook al heb ik niet dezelfde daden verricht als zij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor Allah en Zijn Boodschapper brengt iemand samen met wie hij liefheeft.
De Dag des Oordeels, waarop de wereld eindigt en de mensen voor Allah worden verzameld.
De goede daden en geloofskeuzes waarmee iemand zich gereedmaakt voor het Hiernamaals.
Geleerden leggen uit dat oprechte liefde voor de vromen een reden is om in het Hiernamaals bij hen te zijn. Die hoop ontslaat iemand niet van de plicht om te geloven en goede daden te verrichten. Anas’ uitspraak laat zien dat liefde voor de Profeet ﷺ, Aboe Bakr en Oemar een bron van hoop was, ook wanneer iemands daden niet gelijk waren aan die van hen.
- Versterk je liefde voor Allah en Zijn Boodschapper ﷺ door hun geboden te volgen en hun voorbeeld te leren kennen.
- Laat je hoop op het Hiernamaals samengaan met dagelijkse inzet voor gebed, goed gedrag en dienstbaarheid.
- Kies gezelschap en voorbeelden die je helpen dichter bij Allah te komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde onderwerp verduidelijkt de blijde boodschap en de vreugde die de metgezellen eraan ontleenden.
Sahih al-Bukhari · #3687 (Sahih)Zij vult de betekenis aan van de hoop om in het Hiernamaals bij de mensen te zijn van wie men oprecht houdt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.