Sahih al-Bukhari, hadith 3692
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ جَعَلَ يَأْلَمُ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ وَكَأَنَّهُ يُجَزِّعُهُ ـ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَلَئِنْ كَانَ ذَاكَ لَقَدْ صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ أَبَا بَكْرٍ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُ، ثُمَّ فَارَقْتَهُ وَهْوَ عَنْكَ رَاضٍ، ثُمَّ صَحِبْتَ صَحَبَتَهُمْ فَأَحْسَنْتَ صُحْبَتَهُمْ، وَلَئِنْ فَارَقْتَهُمْ لَتُفَارِقَنَّهُمْ وَهُمْ عَنْكَ رَاضُونَ. قَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ صُحْبَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرِضَاهُ، فَإِنَّمَا ذَاكَ مَنٌّ مِنَ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ مَنَّ بِهِ عَلَىَّ، وَأَمَّا مَا تَرَى مِنْ جَزَعِي، فَهْوَ مِنْ أَجْلِكَ وَأَجْلِ أَصْحَابِكَ، وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لِي طِلاَعَ الأَرْضِ ذَهَبًا لاَفْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَبْلَ أَنْ أَرَاهُ. قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بِهَذَا.
Al-Miswar ibn Makhrama verhaalde: Toen Omar werd neergestoken, toonde hij tekenen van pijn. Ibn Abbas zei tegen hem, alsof hij hem wilde bemoedigen:
"O Amir al-Mu'minin! Als dit u overkomt, dan heeft u toch in het gezelschap verkeerd van de Boodschapper van Allah ﷺ en bent u een uitstekende metgezel voor hem geweest; vervolgens hebt u hem verlaten terwijl hij tevreden over u was. Daarna verkeerde u in het gezelschap van Abu Bakr en bent u een uitstekende metgezel voor hem geweest; vervolgens hebt u hem verlaten terwijl hij tevreden over u was. Daarna verkeerde u in het gezelschap van hun metgezellen en bent u een uitstekende metgezel voor hen geweest; en als u hen nu verlaat, zult u hen zeker verlaten terwijl zij tevreden over u zijn." Omar antwoordde: "Wat betreft wat je noemde over mijn gezelschap met de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn tevredenheid, dat is louter een gunst van Allah de Verhevene die Hij mij heeft geschonken. En wat betreft wat je noemde over mijn gezelschap met Abu Bakr en zijn tevredenheid, dat is ook een gunst van Allah, Majestueus is Zijn Vermelding, die Hij mij heeft geschonken. Maar wat betreft de onrust die je bij mij ziet, die is er vanwege jou en jouw metgezellen. Bij Allah! Al had ik goud ter grootte van de aarde, ik zou mij daarmee vrijkopen van de bestraffing van Allah, de Machtige en Majesteitelijke, voordat ik Hem ontmoet." Hammad ibn Zayd zei: Ayyoeb vertelde ons, van Ibn Abi Mulayka, van Ibn Abbas: "Ik ging op deze manier naar binnen bij Omar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar schreef zijn goede gezelschap toe aan Allah en vreesde Zijn oordeel.
De hadith beschrijft Omar ibn al-Khattabs toestand nadat hij was neergestoken en Ibn Abbas hem bezocht om hem moed in te spreken.
Titel die betekent: leider van de gelovigen.
Een zegen die Allah schenkt, niet iets waarop iemand uit eigen verdienste aanspraak maakt.
Iets betalen om aan een straf te ontkomen; Omar gebruikte dit beeld om zijn diepe vrees voor Allahs oordeel uit te drukken.
Geleerden wijzen erop dat Omar zijn goede omgang met de Profeet ﷺ en Abu Bakr als een gunst van Allah erkende, niet als reden voor zelfgenoegzaamheid. Zijn vrees voor het Hiernamaals laat zien dat hoop op Allahs barmhartigheid samengaat met ontzag voor Zijn oordeel. De woorden benadrukken ook de waarde van goed gezelschap en van oprechte raad aan iemand in nood.
- Erken je goede daden met dankbaarheid aan Allah en maak er geen reden voor trots van.
- Spreek iemand die pijn of angst ervaart bemoedigend en met oprechte waardering toe.
- Laat hoop op Allahs genade samengaan met serieuze aandacht voor het Hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de verdiensten en bijzondere positie van Omar.
Sahih al-Bukhari · #3691 (Sahih)Deze hadith biedt verdere context over Omar en de metgezellen van de Profeet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #3693 (Sahih)Deze overlevering noemt metgezellen aan wie het goede nieuws van het Paradijs werd gegeven en sluit aan bij het thema van de verdiensten van de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.