Sahih al-Bukhari, hadith 3696
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ قَالاَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُكَلِّمَ عُثْمَانَ لأَخِيهِ الْوَلِيدِ فَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِيهِ. فَقَصَدْتُ لِعُثْمَانَ حَتَّى خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ، قُلْتُ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً، وَهِيَ نَصِيحَةٌ لَكَ. قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ ـ قَالَ مَعْمَرٌ أُرَاهُ قَالَ ـ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَانْصَرَفْتُ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِمْ إِذْ جَاءَ رَسُولُ عُثْمَانَ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ مَا نَصِيحَتُكَ فَقُلْتُ إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، وَكُنْتَ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ، فَهَاجَرْتَ الْهِجْرَتَيْنِ، وَصَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأَيْتَ هَدْيَهُ، وَقَدْ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي شَأْنِ الْوَلِيدِ. قَالَ أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لاَ وَلَكِنْ خَلَصَ إِلَىَّ مِنْ عِلْمِهِ مَا يَخْلُصُ إِلَى الْعَذْرَاءِ فِي سِتْرِهَا. قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ، فَكُنْتُ مِمَّنِ اسْتَجَابَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَآمَنْتُ بِمَا بُعِثَ بِهِ، وَهَاجَرْتُ الْهِجْرَتَيْنِ كَمَا قُلْتَ، وَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَايَعْتُهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَصَيْتُهُ وَلاَ غَشَشْتُهُ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ، ثُمَّ أَبُو بَكْرٍ مِثْلُهُ، ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُهُ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتُ، أَفَلَيْسَ لِي مِنَ الْحَقِّ مِثْلُ الَّذِي لَهُمْ قُلْتُ بَلَى. قَالَ فَمَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تَبْلُغُنِي عَنْكُمْ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ شَأْنِ الْوَلِيدِ، فَسَنَأْخُذُ فِيهِ بِالْحَقِّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ دَعَا عَلِيًّا فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِدَهُ فَجَلَدَهُ ثَمَانِينَ.
Oebaidallah ibn Adi ibn al-Chijar vertelde: Al-Miswar ibn Machrama en Abdoer-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth zeiden tegen mij:
"Wat weerhoudt je ervan om met Oethman te spreken over zijn broer Al-Walid? De mensen praten immers veel over hem." Ik ging naar Oethman en toen hij naar buiten kwam voor het gebed, zei ik: "Ik heb een verzoek aan u, en dat is een oprecht advies voor u." Hij zei: "O man..." (Ma'mar zei: volgens mij zei hij:) "Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen jou." Ik ging weg en keerde terug naar hen. Toen kwam de boodschapper van Oethman en ik ging naar hem toe. Hij vroeg: "Wat is jouw advies?" Ik antwoordde: "Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden en het Boek aan hem neergezonden. Jij behoorde tot degenen die gehoor gaven aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Je hebt de twee migraties verricht, bent in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ geweest en hebt zijn levenswijze gezien. En waarlijk, de mensen praten veel over de zaak van Al-Walid." Hij vroeg: "Heb jij de Boodschapper van Allah ﷺ zelf meegemaakt?" Ik antwoordde: "Nee, maar zijn kennis heeft mij bereikt zoals deze zelfs een maagd in haar afzondering bereikt." Hij zei: "En dan nog: Allah heeft Mohammed ﷺ met de Waarheid gezonden, en ik behoorde tot degenen die gehoor gaven aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ. Ik geloofde in waarmee hij gezonden was, verrichtte de twee migraties zoals jij zei, was in het gezelschap van de Boodschapper van Allah ﷺ en heb hem trouw gezworen. Bij Allah, ik heb hem nooit ongehoorzaam geweest noch hem bedrogen, totdat Allah hem tot Zich nam. Daarna was ik tegenover Aboe Bakr hetzelfde, en daarna tegenover Oemar hetzelfde. Vervolgens werd ik als kalief aangesteld. Heb ik dan niet dezelfde rechten als zij?" Ik antwoordde: "Jawel." Hij zei: "Wat zijn dan deze verhalen die mij over jullie bereiken? Wat betreft wat je noemde over de zaak van Al-Walid: wij zullen daarin handelen volgens de waarheid, als Allah wil." Vervolgens riep hij Ali en beval hem om hem te geselen, en hij gaf hem tachtig zweepslagen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oethman aanvaardde advies en liet Al-Walid volgens de waarheid bestraffen.
Oebaidallah ibn Adi werd aangespoord Oethman te spreken over klachten van mensen over Al-Walid. Oethman liet Al-Walid vervolgens tachtig zweepslagen geven.
Oprecht advies dat gericht is op het goede en het recht.
De migratie naar Abessinië en later de migratie naar Medina.
De in het verhaal genoemde straf die Ali op bevel van Oethman uitvoerde.
Klassieke geleerden halen hieruit dat oprecht advies aan een leider gepast is, mits het met respect en onderbouwing wordt gegeven. De passage toont ook dat aanzien of eerdere verdiensten iemand niet boven rechtvaardige verantwoording plaatsen. De straf wordt uitgevoerd door de bevoegde autoriteit; de overlevering is geen vrijbrief voor eigenrichting. De hadith beschrijft een concrete zaak en vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de voorwaarden voor een strafrechtelijke uitspraak.
- Breng een ernstig bezwaar zorgvuldig en met oprechte intentie onder de aandacht van degene die verantwoordelijkheid draagt.
- Beoordeel klachten op feiten en pas regels rechtvaardig toe, ook wanneer de betrokkene een familielid of invloedrijk persoon is.
- Laat bestraffing over aan bevoegde instanties en neem het recht niet in eigen hand.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boekdeel biedt aanvullende context over Oethman en de onrust rond zijn leiderschap.
Sahih al-Bukhari · #3697 (Sahih)Deze overlevering uit het boek over de Metgezellen sluit aan bij het thema van leiderschap en de omgang met de metgezellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.