Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3697

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazighvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيغٍ، حَدَّثَنَا شَاذَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ، ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim ibn Bazigh heeft mij overgeleverd, Shadhan heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abi Salama al-Majishun heeft ons overgeleverd, van Ubaid Allah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei:

"Tijdens het leven van de Profeet ﷺ beschouwden wij niemand als gelijkwaardig aan Abu Bakr, daarna Umar, en daarna Uthman. Vervolgens lieten we de metgezellen van de Profeet ﷺ met rust en maakten we geen onderscheid in rang tussen hen." Abdullah volgde hem in deze overlevering via Abd al-Aziz.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar noemt Abu Bakr, Umar en Uthman in rang vóór de overige metgezellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
niemand als gelijkwaardig beschouwen

De metgezellen zagen niemand als gelijke in voortreffelijkheid aan Abu Bakr, vervolgens Umar en daarna Uthman.

geen onderscheid maken in rang

Na deze drie spraken zij geen algemene rangorde uit tussen de overige metgezellen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien in deze overlevering bewijs voor de voortreffelijkheid en volgorde van Abu Bakr, Umar en Uthman. De woorden beschrijven de bekende opvatting van de metgezellen in de tijd van de Profeet ﷺ; zij betekenen niet dat alle metgezellen in verdienste gelijk waren. Geleerden bespreken daarnaast andere overleveringen over de rang van Ali en benadrukken dat liefde en respect voor alle metgezellen samengaan met erkenning van hun verschillende verdiensten.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de verdiensten van de metgezellen kennen en spreek met respect over hen.
  2. Erken de bijzondere positie van de eerste kaliefen zonder andere metgezellen te kleineren.
  3. Vermijd twist over rangorde en richt je op het navolgen van hun geloof en goede daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.