Sahih al-Bukhari, hadith 3699
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا، وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ، فَرَجَفَ وَقَالَ " اسْكُنْ أُحُدُ ـ أَظُنُّهُ ضَرَبَهُ بِرِجْلِهِ ـ فَلَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ ".
Anas (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ beklom de berg Uhud, vergezeld door Abu Bakr, Umar en Uthman. De berg begon te trillen, waarop de Profeet ﷺ zei:
"Wees rustig, o Uhud!" — ik vermoed dat hij met zijn voet tegen de berg stampte — "Want op jou bevinden zich slechts een Profeet, een Siddiq en twee martelaren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uhud trilde, waarna de Profeet ﷺ zijn drie metgezellen prees.
Iemand die uitblinkt in waarachtigheid en de waarheid oprecht bevestigt. Deze titel duidt hier op Abu Bakr.
Mensen die als martelaar sterven. De woorden van de Profeet ﷺ verwijzen naar Umar en Uthman.
Een berg bij Medina die bekend is uit de vroege islamitische geschiedenis.
Geleerden verstaan de woorden van de Profeet ﷺ als een bijzondere lof voor Abu Bakr, Umar en Uthman, en als een aankondiging dat Umar en Uthman als martelaren zouden sterven. De overlevering benadrukt ook de bijzondere eer van de metgezellen die bij hem op Uhud stonden. Commentatoren noemen het beven van de berg een teken van Allahs macht en van de uitzonderlijke gebeurtenis; de overlevering stelt hierover geen afzonderlijke regel vast.
- Erken de bijzondere verdiensten van de metgezellen zonder hun voorbeeld los te maken van hun geloof en daden.
- Laat je leiden door betrouwbare overleveringen en vermijd stellige uitspraken die de tekst niet ondersteunt.
- Denk bij eer en leiderschap ook aan de verantwoordelijkheid die ermee gepaard gaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat vlak bij deze vertelling in het hoofdstuk en biedt aanvullende context over de bijzondere positie van metgezellen.
Sahih al-Bukhari · #3700 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft Umar kort voor zijn dood en sluit aan bij de aankondiging dat hij als martelaar zou sterven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.