Sahih al-Bukhari, hadith 3704
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sa'd ibn Ubayda
- 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ، فَسَأَلَهُ عَنْ عُثْمَانَ،، فَذَكَرَ عَنْ مَحَاسِنِ، عَمَلِهِ، قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ. ثُمَّ سَأَلَهُ عَنْ عَلِيٍّ، فَذَكَرَ مَحَاسِنَ عَمَلِهِ قَالَ هُوَ ذَاكَ، بَيْتُهُ أَوْسَطُ بُيُوتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَاكَ يَسُوؤُكَ. قَالَ أَجَلْ. قَالَ فَأَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ، انْطَلِقْ فَاجْهَدْ عَلَىَّ جَهْدَكَ.
Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Zâ'ida, van Abû Hasîn, van Sa'd ibn 'Oebayda, die zei: Een man kwam naar Ibn 'Omar en vroeg hem naar 'Oethmân. Ibn 'Omar noemde zijn goede daden en zei tegen hem:
"Misschien ergeren deze feiten je?" De man antwoordde: "Ja." Ibn 'Omar zei: "Moge Allah je neus in het stof drukken!" Vervolgens vroeg de man hem naar 'Alî. Ibn 'Omar noemde zijn goede daden en zei: "Dat is waar, en dat is zijn huis te midden van de huizen van de Profeet ﷺ. Misschien doen deze feiten je pijn?" De man antwoordde: "Jazeker." Ibn 'Omar zei: "Moge Allah je neus in het stof drukken! Ga weg en doe je uiterste best tegen mij!"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn 'Omar verdedigt de verdiensten van 'Oethmân en 'Alî tegen vijandigheid.
Een scherpe Arabische uitdrukking van afkeuring en vernedering.
De woningen van de Profeet ﷺ; 'Alîs huis lag te midden van deze huizen.
Klassieke soennitische geleerden halen hieruit dat de metgezellen met eerbied worden besproken en dat hun bewezen verdiensten niet uit partijzucht mogen worden ontkend. Ibn 'Omar benadrukt zowel de goede daden van 'Oethmân als die van 'Alî en wijst vijandigheid jegens hen af. De overlevering vraagt om rechtvaardigheid en terughoudendheid in twisten over de metgezellen; zij vormt op zichzelf geen aanleiding om anderen te beledigen.
- Erken de verdiensten van alle metgezellen en laat partijzucht je oordeel niet bepalen.
- Controleer uitspraken over religieuze leiders voordat je ze doorvertelt.
- Reageer op vijandigheid met duidelijke woorden, maar vermijd onnodige beledigingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.