Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3706

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sa'd, die zei: Ik hoorde Ibraahiem ibn Sa'd, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ tegen 'Ali zei:

"Ben je er niet tevreden mee dat jij voor mij bent zoals Haaroen voor Moesa was?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

'Ali kreeg van de Profeet ﷺ een eervolle positie als Haaroen bij Moesa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haaroen

De profeet Aäron, broer en helper van de profeet Mozes.

zoals Haaroen voor Moesa

Een vergelijking die 'Ali's nauwe band en bijzondere steun aan de Profeet ﷺ benadrukt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de vergelijking als een bevestiging van 'Ali's hoge rang, nabijheid en rol als helper. Zij duiden haar niet op profeetschap: Haaroen was profeet, maar 'Ali niet. De vergelijking betreft de genoemde band en positie, niet iedere eigenschap van Haaroen.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de verdiensten van de metgezellen van de Profeet ﷺ zonder hen tegen elkaar uit te spelen.
  2. Spreek met respect over 'Ali en waardeer zijn dienstbaarheid en nabijheid tot de Profeet ﷺ.
  3. Lees vergelijkingen in overleveringen zorgvuldig: neem de betekenis die de tekst onderstreept, zonder er meer uit af te leiden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.