Sahih al-Bukhari, hadith 3705
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ، عَلَيْهَا السَّلاَمُ شَكَتْ مَا تَلْقَى مِنْ أَثَرِ الرَّحَا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَانْطَلَقَتْ فَلَمْ تَجِدْهُ، فَوَجَدَتْ عَائِشَةَ، فَأَخْبَرَتْهَا، فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ بِمَجِيءِ فَاطِمَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ لأَقُومَ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ " أَلاَ أُعَلِّمُكُمَا خَيْرًا مِمَّا سَأَلْتُمَانِي إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا تُكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَتُسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَتَحْمَدَا ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Mohammed ibn Basjjaar heeft mij overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam: Ik hoorde Ibn Abi Layla zeggen: Ali heeft ons overgeleverd dat Faatima, vrede zij met haar, klaagde over de pijn die zij ondervond van het malen met de handmolen. Er werden gevangenen naar de Profeet ﷺ gebracht, waarop zij naar hem ging maar hem niet thuis aantrof. Zij trof echter Aaisja aan en vertelde haar over haar situatie. Toen de Profeet ﷺ thuiskwam, informeerde Aaisja hem over het bezoek van Faatima. De Profeet ﷺ kwam vervolgens naar ons toe terwijl wij al in bed lagen. Ik wilde opstaan, maar hij zei: 'Blijf waar jullie zijn.' Hij ging tussen ons zitten totdat ik de koelte van zijn voeten op mijn borst voelde. Daarna zei hij: 'Zal ik jullie iets leren dat beter is dan wat jullie mij hebben gevraagd? Wanneer jullie je slaapplaats innemen, zeg dan vierendertig keer Allahu Akbar, drieëndertig keer SubhanAllah en drieëndertig keer Alhamdulillah. Dat is voor jullie beiden beter dan een dienaar.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Faatima en Ali dhikr als hulp bij hun zware werk.
Faatima klaagde over de lichamelijke belasting van het malen met de handmolen. Toen zij en Ali om hulp vroegen, leerde de Profeet ﷺ hun dhikr voor het slapengaan en zei dat dit beter voor hen was dan een dienaar.
Allah is de Grootste.
Allah is verheven boven iedere tekortkoming.
Alle lof en dank komt Allah toe.
Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om voor het slapen Allahu Akbar 34 keer, SubhanAllah 33 keer en Alhamdulillah 33 keer te zeggen. De overlevering benadrukt ook dat dhikr kracht en troost biedt bij dagelijkse inspanning. De geleerden bespreken dit als aanbevolen praktijk, niet als verplichting; de vier soennitische wetscholen erkennen dhikr als een verdienstelijke daad.
- Zeg voor het slapengaan 34 keer Allahu Akbar, 33 keer SubhanAllah en 33 keer Alhamdulillah.
- Maak dhikr onderdeel van je avondroutine, ook na een dag met zwaar werk.
- Luister aandachtig naar de behoeften van gezinsleden en zoek samen naar passende steun.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.